Linux
Turn pages
Lalita-mādhava · 6.30
॥
Nārada
Devanāgarī
गोपीनां पशुपेन्द्रनन्दनजुषो भावस्य कस् तां क्र्ती
विज्ञातुं क्षमते दुरूहपदवीसञ्चारिणः प्रक्रियाम्
आविष्कुर्वति वैष्णवीम् अपि तनुं तस्मिन् भुजैर् जिष्णुभिर्
यासां हन्त चतुर्भिर् अद्भुतरुचिं रागोदयः कुञ्चति ॥
Transliteration (IAST)
gopīnāṁ paśupendra-nandana-juṣo bhāvasya kas tāṁ krtī
vijñātuṁ kṣamate durūha-padavī-sañcāriṇaḥ prakriyām
āviṣkurvati vaiṣṇavīm api tanuṁ tasmin bhujair jiṣṇubhir
yāsāṁ hanta caturbhir adbhuta-ruciṁ rāgodayaḥ kuñcati ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गोपीनांgopīnāṁгопи
पशुपेन्द्र-नन्दन-जुषोpaśupendra-nandana-juṣoобращённого к сыну владыки пастухов
भावस्यbhāvasyaчувства
कस्kasкакой
तांtāṁэтот
क्र्तीkrtīискусник
विज्ञातुंvijñātuṁпознать
क्षमतेkṣamateв силах
दुरूह-पदवी-सञ्चारिणःdurūha-padavī-sañcāriṇaḥидущего непостижимым путём
प्रक्रियाम्prakriyāmход?
आविष्कुर्वतिāviṣkurvatiкогда являет
वैष्णवीम्vaiṣṇavīmоблик Вишну
अपिapiдаже
तनुंtanuṁоблик
तस्मिन्tasminон
भुजैर्bhujairруками
जिष्णुभिर्jiṣṇubhirпобедоносными,
यासांyāsāṁу которых
हन्तhantaах,
चतुर्भिर्caturbhirчетырьмя
अद्भुत-रुचिंadbhuta-ruciṁдивно сияющий,
रागोदयःrāgodayaḥподъём любви
कुञ्चतिkuñcatiсжимается.
Translation
«Какой искусник в силах постичь ход чувства гопи к сыну владыки пастухов — чувства, что идёт непостижимым путём? Ведь стоит ему явить дивно сияющий облик Вишну с четырьмя победоносными руками, как их любовь, ах, сжимается».
Version
587ac406582c · published Sep 24, 2026, 7:05:56 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Вишакха отвечает: бог в солнечном диске — четырёхрукий Вишну, а любовь гопи обращена лишь к двурукому пастушку.