Linux
Turn pages
Lalita-mādhava · 6.83
॥
Kṛṣṇa
Devanāgarī
कृष्णः (तथा कृत्वा सगद्गदम्):
उपतरु ललितां तां प्रत्यभिज्ञाय सद्यः
प्रकृतिमधुररूपां वीक्ष्य राधाकृतिं च ।
मणिम् अपि परिचिन्वन् शङ्खचूडावतंसं
मुहुर् अहम् उद्घूर्णं भूरिणा सम्भ्रमेण ॥
Transliteration (IAST)
kṛṣṇaḥ (tathā kṛtvā sa-gadgadam):
upataru lalitāṁ tāṁ pratyabhijñāya sadyaḥ
prakṛti-madhura-rūpāṁ vīkṣya rādhākṛtiṁ ca |
maṇim api paricinvan śaṅkhacūḍāvataṁsaṁ
muhur aham udghūrṇaṁ bhūriṇā sambhrameṇa ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
उपतरुupataruу дерева
ललितांlalitāṁЛалиту
तांtāṁеё
प्रत्यभिज्ञायpratyabhijñāyaузнав
सद्यःsadyaḥтотчас,
प्रकृति-मधुर-रूपांprakṛti-madhura-rūpāṁот природы сладостного облика
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
राधाकृतिंrādhākṛtiṁобраз Радхи
चcaи
मणिम् अपिmaṇim apiи самоцвет
परिचिन्वन्paricinvanузнавая —
शङ्खचूडावतंसंśaṅkhacūḍāvataṁsaṁукрашение Шанкхачуды,
मुहुर्muhurснова и снова
अहम्ahamя
उद्घूर्णंudghūrṇaṁшатался
भूरिणाbhūriṇāвеликим
सम्भ्रमेणsambhrameṇaсмятением.
Translation
Кришна (так и сделав, прерывающимся голосом): У дерева я тотчас узнал в ней Лалиту, увидел куклу Радхи с её от природы сладостным обликом, узнал и самоцвет — украшение с головы Шанкхачуды, — и снова и снова шатался в великом смятении.
Version
c1b5fdde6d28 · published Sep 24, 2026, 7:05:56 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Джамбавати — это Лалита, бросившаяся со скалы Говардханы (3-е действие): её подхватил Джамбаван, живущий в пещерах той горы.