Linux
Turn pages
Lalita-mādhava · 6.57
॥
Nava-vṛndā
Devanāgarī
नववृन्दा:दुकूलेऽस्मिन् कार्तस्वरमहसि विस्तारितदृशोवपुः किं ते फुल्लैर् वहति तुलनां नीपकुसुमैः ।त्रुटन्तीभिः किं वा स्फटिकमणिमालाभिर् उपमांलभन्तेऽमी क्षामोदरि नयनयोस् तोयपृषताः ॥
Transliteration (IAST)
navavṛndā:dukūle’smin kārtasvara-mahasi vistārita-dṛśovapuḥ kiṁ te phullair vahati tulanāṁ nīpa-kusumaiḥ |truṭantībhiḥ kiṁ vā sphaṭika-maṇi-mālābhir upamāṁlabhante’mī kṣāmodari nayanayos toya-pṛṣatāḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
दुकूलेऽस्मिन्dukūle’sminна этот шёлк
कार्तस्वर-महसिkārtasvara-mahasiзолотого блеска
विस्तारित-दृशोvistārita-dṛśoшироко раскрыв глаза,
वपुःvapuḥтело
किंkiṁне
तेteтвоё
फुल्लैर्phullairрасцветшими
वहतिvahatiнесёт ли
तुलनांtulanāṁсходство
नीप-कुसुमैःnīpa-kusumaiḥс цветами кадамбы?
त्रुटन्तीभिःtruṭantībhiḥрвущимися
किं वाkiṁ vāили
स्फटिक-मणि-मालाभिर्sphaṭika-maṇi-mālābhirхрустальными нитями
उपमांupamāṁсходства
लभन्तेऽमीlabhante’mīдостигают эти,
क्षामोदरिkṣāmodariтонкостанная,
नयनयोस्nayanayosв глазах
तोय-पृषताःtoya-pṛṣatāḥкапли влаги?
Translation
Нава-вринда: Тонкостанная, ты широко раскрыла глаза на этот шёлк золотого блеска — отчего твоё тело стало похоже на расцветшие цветы кадамбы, а капли влаги в глазах — на рвущиеся хрустальные нити?
Version
5fdf26d826dd · published Sep 24, 2026, 7:05:56 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Цветок кадамбы весь в торчащих тычинках — так у Радхи от волнения встают волоски на теле.