Linux
Turn pages
Lalita-mādhava · 6.71
॥
The Nurse
Devanāgarī
रत्नं यदा दिनकरप्रतिमल्लरोचिर्भल्लूकमण्डलपतिः स्वयम् आजहार ।एतत् तदा क्षणम् अवेक्ष्य सरोरुहाक्षीसा क्षीणधैर्यनिकरा विकरा बभूव ॥
Transliteration (IAST)
ratnaṁ yadā dina-kara-pratimalla-rocirbhallūka-maṇḍala-patiḥ svayam ājahāra |etat tadā kṣaṇam avekṣya saroruhākṣīsā kṣīṇa-dhairya-nikarā vikarā babhūva ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
रत्नंratnaṁсамоцвет,
यदाyadāкогда
दिन-कर-प्रतिमल्ल-रोचिर्dina-kara-pratimalla-rocirс блеском, соперничающим с солнцем,
भल्लूक-मण्डल-पतिःbhallūka-maṇḍala-patiḥвладыка медвежьего племени
स्वयम्svayamсам
आजहारājahāraпринёс,
एतत्etatего
तदाtadāтогда
क्षणम्kṣaṇamна миг
अवेक्ष्यavekṣyaувидев,
सरोरुहाक्षीsaroruhākṣīлотосоокая
साsāона,
क्षीण-धैर्य-निकराkṣīṇa-dhairya-nikarāлишившись всей стойкости,
विकराvikarāпотерянной
बभूवbabhūvaстала.
Translation
«Когда владыка медвежьего племени сам принёс этот самоцвет, чей блеск соперничает с солнцем, лотосоокая, едва увидев его на миг, лишилась всей стойкости и стала сама не своя».
Version
037321653049 · published Sep 24, 2026, 7:05:56 AM UTC
Available inRUPage between verses with