वृद्धा : जह भणइ देई । (इति निष्क्रान्ता ।)
चन्द्रावली (जनान्तिकम्) सहि माहवि ! पेक्ख । एसो अज्जौत्तस्स सच्चसंकप्पिदा सेइबिमद्दणो सच्चभामाए सोन्देरपूरो धीरं बि मं आन्दोलेदि ।
माधवी: भट्टिदारिए ! सच्चं भणासि, एसा तुम्ह बिब्भमं उप्पादेदि ।
चन्द्रावली : हला, मुञ्च मे सलाहणं णं क्खु असारुप्पं रूबं एदं ।
(पुनर् निभाल्य संस्कृतेन)
vṛddhā : jaha bhaṇa{i} deī | (iti niṣkrāntā |)
candrāvalī (janāntikam) sahi māhavi ! pekkha | eso ajja-uttassa sacca-saṁkappidā seibimaddaṇo saccabhāmāe sondera-pūro dhīraṁ bi maṁ āndoledi |
mādhavī: bhaṭṭi-dārie ! saccaṁ bhaṇāsi, esā tumha bibbhamaṁ uppādedi |
candrāvalī : halā, muñca me salāhaṇaṁ ṇaṁ kkhu asāruppaṁ rūbaṁ edaṁ |
(punar nibhālya saṁskṛtena)
metre not identified
Старуха: Как скажет царица. (Уходит.) Чандравали (в сторону): Подруга Мадхави, смотри: этот поток красоты Сатьябхамы — он прорвёт плотину верного слова моего мужа — волнует даже меня, стойкую. Мадхави: Царевна, правда — она смущает даже тебя. Чандравали: Подруга, оставь похвалы мне: эта красота поистине несравненна. (Снова вглядевшись, на санскрите.)
430355efeb0b · published Sep 24, 2026, 7:05:56 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Верное слово — обещание Бхишмаке не брать в жёны другую без согласия Рукмини (5-е действие).