Linux
Turn pages
Lalita-mādhava · 6.36
॥
Nārada
Devanāgarī
नारदः :न यावद् उपसर्पति प्रतिभटेभकण्ठीरवःपिनाकिमुखनाकिभिर् मुकुटितानुशिष्टिर् विभुः ।मुदा तदवरोधने कुटिलभाव तावद् द्रुतंत्वयाद्य कुलनन्दिनी चिरधृताधिराधीयताम् ॥
Transliteration (IAST)
nāradaḥ :na yāvad upasarpati pratibhaṭebha-kaṇṭhīravaḥpināki-mukha-nākibhir mukuṭitānuśiṣṭir vibhuḥ |mudā tad-avarodhane kuṭila-bhāva tāvad drutaṁtvayādya kula-nandinī cira-dhṛtādhirādhīyatām ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नnaне
यावद्yāvadпока
उपसर्पतिupasarpatiпридёт
प्रतिभटेभ-कण्ठीरवःpratibhaṭebha-kaṇṭhīravaḥлев для слонов-врагов,
पिनाकि-मुख-नाकिभिर्pināki-mukha-nākibhirПинакином и прочими богами
मुकुटितानुशिष्टिर्mukuṭitānuśiṣṭirчьи наставления носимы как венец,
विभुःvibhuḥВладыка,
मुदाmudāс радостью
तद्-अवरोधनेtad-avarodhaneв его покои
कुटिल-भावkuṭila-bhāvaлукавый нравом,
तावद्tāvadтем временем
द्रुतंdrutaṁскорее
त्वयाद्यtvayādyaтобою сегодня
कुल-नन्दिनीkula-nandinīдочь рода
चिर-धृताधिराधीयताम्cira-dhṛtādhirādhīyatāmкак долго хранимый залог да будет отдана.
Translation
Нарада: «Пока не пришёл Владыка — лев для слонов-врагов, чьи наставления Пинакин и прочие боги носят на голове, как венец, — поскорее, лукавый, отдай сегодня с радостью в его покои свою дочь, как долго хранимый залог».
Version
1e8377ca7ec2 · published Sep 24, 2026, 7:05:56 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Пинакин — Шива.