Linux
Turn pages
Lalita-mādhava · 6.75
॥
The Nurse
Devanāgarī
रत्ने रतिस् ते महती किम् अत्र
सा भङ्गुरभ्रूर् इति पृच्छ्यमाना ।
निश्वस्य निश्वस्य तनोति बाष्पं
मुखेन्दुम् आवृत्य पटाञ्चलेन ॥
Transliteration (IAST)
ratne ratis te mahatī kim atra
sā bhaṅgura-bhrūr iti pṛcchyamānā |
niśvasya niśvasya tanoti bāṣpaṁ
mukhendum āvṛtya paṭāñcalena ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
रत्नेratneк самоцвету
रतिस्ratisлюбовь
तेteтвоя
महतीmahatīвеликая
किम्kimпочему
अत्रatraздесь, —
साsāона,
भङ्गुर-भ्रूर्bhaṅgura-bhrūrизогнув брови,
इतिitiтак
पृच्छ्यमानाpṛcchyamānāспрашиваемая,
निश्वस्य निश्वस्यniśvasya niśvasyaвздыхая и вздыхая,
तनोतिtanotiльёт
बाष्पंbāṣpaṁслёзы,
मुखेन्दुम्mukhendumлуну лица
आवृत्यāvṛtyaзакрыв
पटाञ्चलेनpaṭāñcalenaкраем одежды.
Translation
«…когда её спрашивают: „Отчего ты так любишь этот самоцвет?“ — она хмурит брови, вздыхает и вздыхает и льёт слёзы, закрыв луну лица краем одежды».
Version
608a3f09bbad · published Sep 24, 2026, 7:05:56 AM UTC
Available inRUPage between verses with