गृहीतवाक्यो नृपतेः पुरोधा; गत्वा प्रशंसाम् अभिधाय तेषाम् ॥
वाक्यं यथावन् नृपतेः समग्रम्; उवाच तान् स क्रमवित् क्रमेण ॥
विज्ञातुम् इच्छत्य् अवनीश्वरो वः; पाञ्चालराजो द्रुपदो वरार्हाः ॥
लक्ष्यस्य वेद्धारम् इमं हि दृष्ट्वा; हर्षस्य नान्तं परिपश्यते सः ॥
gṛhītavākyo nṛpateḥ purodhā; gatvā praśaṃsām abhidhāya teṣām ||
vākyaṃ yathāvan nṛpateḥ samagram; uvāca tān sa kramavit krameṇa ||
vijñātum icchaty avanīśvaro vaḥ; pāñcālarājo drupado varārhāḥ ||
lakṣyasya veddhāram imaṃ hi dṛṣṭvā; harṣasya nāntaṃ paripaśyate saḥ ||
Пурохита сказал: «Приняв слово царя, пурохита, придя и изъявив им похвалу, сказал по порядку всё слово царя: „Желает узнать вас владыка земли, панчалийский царь Друпада, о достойные; ибо, увидев этого пронзителя цели, он не видит конца своей радости“».
6de52311f9ce · published Jun 16, 2026, 5:00:00 AM UTC
Page between verses with
Здесь посланец приступает с похвалою и почтением. Знаменательно, что пурохита «изъявляет похвалу» прежде расспроса: учтивый вестник начинает с уважения, а не с допроса. Здесь — добрый обычай посольства: к достойным обращаются с честью. Так писание являет учтивость пурохиты; и радость Друпады, переданная им, располагает к открытости.