युधिष्ठिर उवाच
मा राजन् विमना भूस् त्वं पाञ्चाल्य प्रीतिर् अस्तु ते ॥
ईप्सितस् ते ध्रुवः कामः संवृत्तो ऽयम् असंशयम् ॥
वयं हि क्षत्रिया राजन् पाण्डोः पुत्रा महात्मनः ॥
ज्येष्ठं मां विद्धि कौन्तेयं भीमसेनार्जुनाव् इमौ ॥
याभ्यां तव सुता राजन् निर्जिता राजसंसदि ॥
yudhiṣṭhira uvāca
mā rājan vimanā bhūs tvaṃ pāñcālya prītir astu te ||
īpsitas te dhruvaḥ kāmaḥ saṃvṛtto 'yam asaṃśayam ||
vayaṃ hi kṣatriyā rājan pāṇḍoḥ putrā mahātmanaḥ ||
jyeṣṭhaṃ māṃ viddhi kaunteyaṃ bhīmasenārjunāv imau ||
yābhyāṃ tava sutā rājan nirjitā rājasaṃsadi ||
Юдхиштхира сказал: «Не будь смущён, о царь панчалийский, да будет тебе радость; желанное тобою заветное чаяние сбылось, без сомнения. Ибо мы кшатрии, о царь, сыны великого Панду; знай меня старшим Каунтеею, а это — Бхимасена и Арджуна, коими дочь твоя добыта в собрании царей».
0cbeedf20ded · published Jun 16, 2026, 5:00:00 AM UTC
Page between verses with
Здесь раскрытие истины венчает упование отца. Знаменательно первое слово Юдхиштхиры — «твоё чаяние сбылось»: он спешит обрадовать прежде, чем назвать род. Так открывается, как Провидение тайно вело к исполнению давней дружбы: чего жаждал Друпада, то и устроилось. Так писание являет радостную развязку; и сокрытые Пандавы наконец называют себя.