Mahabharata
Сабхакрия-парва: освящение дворца и собрание мудрецов и царей · Verse 2.4.11–13
1952 / 3756
Mahabharata · 2.4.11–13
Devanāgarī

दामोष्णीषस् त्रैवणिश् च पर्णादो घटजानुकः ॥
मौञ्जायनो वायुभक्षः पाराशर्यश् च सारिकौ ॥
बलवाकः शिनीवाकः सुत्यपालः कृतश्रमः ॥
जातूकर्णः शिखावांश् च सुबलः पारिजातकः ॥
पर्वतश् च महाभागो मार्कण्डेयस् तथा मुनिः ॥
पवित्रपाणिः सावर्णिर् भालुकिर् गालवस् तथा ॥

Transliteration (IAST)

dāmoṣṇīṣas traivaṇiś ca parṇādo ghaṭajānukaḥ ||
mauñjāyano vāyubhakṣaḥ pārāśaryaś ca sārikau ||
balavākaḥ śinīvākaḥ sutyapālaḥ kṛtaśramaḥ ||
jātūkarṇaḥ śikhāvāṃś ca subalaḥ pārijātakaḥ ||
parvataś ca mahābhāgo mārkaṇḍeyas tathā muniḥ ||
pavitrapāṇiḥ sāvarṇir bhālukir gālavas tathā ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
दाम-उष्णीषः त्रैवणिः चdāma-uṣṇīṣaḥ traivaṇiḥ caДамошнима, Травани,
पर्णादः घटजानुकःparṇādaḥ ghaṭajānukaḥПарнада, Гхатаджанука,
मौञ्जायनः वायु-भक्षःmauñjāyanaḥ vāyu-bhakṣaḥМаунджаяна, Ваюбхакша,
पाराशर्यः च सारिकौpārāśaryaḥ ca sārikauПарашарья и оба Сарика;
बलवाकः शिनीवाकःbalavākaḥ śinīvākaḥБалавака, Шинивака,
सुत्यपालः कृतश्रमःsutyapālaḥ kṛtaśramaḥСутьяпала, Криташрама,
जातूकर्णः शिखावान् चjātūkarṇaḥ śikhāvān caДжатукарна, Шикхаван,
सुबलः पारिजातकःsubalaḥ pārijātakaḥСубала, Париджатака;
पर्वतः च महा-भागःparvataḥ ca mahā-bhāgaḥПарвата многосчастливый,
मार्कण्डेयः तथा मुनिःmārkaṇḍeyaḥ tathā muniḥи мудрец Маркандея,
पवित्र-पाणिः सावर्णिःpavitra-pāṇiḥ sāvarṇiḥПавитрапани, Саварни,
भालुकिः गालवः तथाbhālukiḥ gālavaḥ tathāБхалуки, Галава,
Translation

«[И] Дамошнима, Травани, Парнада, Гхатаджанука, Маунджаяна, Ваюбхакша, Парашарья и оба Сарика; Балавака, Шинивака, Сутьяпала, Криташрама, Джатукарна, Шикхаван, Субала, Париджатака; многосчастливый Парвата и мудрец Маркандея, Павитрапани, Саварни, Бхалуки, Галава».

Commentary

Здесь продолжается величавая перепись подвижников. Знаменательно, что среди них Маркандея, узревший пралаю и пребывающий через эпохи: память о таких провидцах хранит непрерывность дхармы сквозь века. Так писание являет неоскудевающую преемственность мудрости; и список ещё длится.

Version

49644c5237bc · published Jun 16, 2026, 12:15:00 PM UTC

Page between verses with