चित्रसेनः सहामात्यो गन्धर्वाप्सरसस् तथा ॥
गीतवादित्रकुशलाः शम्यातालविशारदाः ॥
प्रमाणे ऽथ लयस्थाने किंनराः कृतनिश्रमाः ॥
संचोदितास् तुम्बुरुणा गन्धर्वाः सहिता जगुः ॥
गायन्ति दिव्यतानैस् ते यथान्यायं मनस्विनः ॥
पाण्डुपुत्रान् ऋषींश् चैव रमयन्त उपासते ॥
citrasenaḥ sahāmātyo gandharvāpsarasas tathā ||
gītavāditrakuśalāḥ śamyātālaviśāradāḥ ||
pramāṇe 'tha layasthāne kiṃnarāḥ kṛtaniśramāḥ ||
saṃcoditās tumburuṇā gandharvāḥ sahitā jaguḥ ||
gāyanti divyatānais te yathānyāyaṃ manasvinaḥ ||
pāṇḍuputrān ṛṣīṃś caiva ramayanta upāsate ||
«Читрасена с советниками, гандхарвы и апсары, искусные в пении и музыке, сведущие в ладе и такте; киннары, изощрённые в мере и темпе, и гандхарвы, побуждаемые Тумбуру, пели вместе. Разумные, они поют божественными напевами, как должно, услаждая сынов Панду и мудрецов и служа им».
f3a45968f511 · published Jun 16, 2026, 12:15:00 PM UTC
Page between verses with
Здесь и небесные певцы служат в зале праведного. Знаменательно, что искусство гандхарвов направлено на радость мудрецов и царей, а не на пустую утеху: красота, поставленная при дхарме, возвышает, не расслабляя. Так писание являет всю полноту собрания — от провидцев до небесных певцов; и завершается образом царя посреди него.