SanskritIASTMeaning
अर्जुनम् च अपि संश्रित्यarjunam ca api saṃśrityahaving taken refuge in Arjuna,
राज-पुत्राः महा-बलाःrāja-putrāḥ mahā-balāḥthe mighty princes
अशिक्षन्त धनुर्-वेदम्aśikṣanta dhanur-vedamstudied the science of the bow,
रौरव-अजिन-वाससःraurava-ajina-vāsasaḥclad in the hides of the ruru [antelope];
तत्र एव शिक्षिताः राजन्tatra eva śikṣitāḥ rājanthere too were trained, O king,
कुमाराः वृष्णि-नन्दनाःkumārāḥ vṛṣṇi-nandanāḥthe princes, the joys of the Vrishnis:
रौक्मिणेयः च साम्बः चraukmiṇeyaḥ ca sāmbaḥ caRaukmineya [Pradyumna], Samba,
युयुधानः च सात्यकिःyuyudhānaḥ ca sātyakiḥYuyudhana Satyaki;
एते च अन्ये च बहवःete ca anye ca bahavaḥthese and many other
राजानः पृथिवी-पतेrājānaḥ pṛthivī-patekings, O lord of the earth;
धनंजय-सखा च अत्रdhanaṃjaya-sakhā ca atraand the friend of Dhananjaya
नित्यम् आस्ते स्म तुम्बुरुःnityam āste sma tumburuḥalways dwelt here — Tumburu.
अर्जुनंarjunaṃoriginal form "arjunaṃ", added to complete the word-by-word coverage
चापिcāpioriginal form "cāpi", added to complete the word-by-word coverage
राजपुत्राrājaputrāoriginal form "rājaputrā", added to complete the word-by-word coverage
महाबलाःmahābalāḥoriginal form "mahābalāḥ", added to complete the word-by-word coverage
धनुर्वेदंdhanurvedaṃoriginal form "dhanurvedaṃ", added to complete the word-by-word coverage
रौरवाजिनवाससःrauravājinavāsasaḥoriginal form "rauravājinavāsasaḥ", added to complete the word-by-word coverage
तत्रैवtatraivaoriginal form "tatraiva", added to complete the word-by-word coverage
शिक्षिताśikṣitāoriginal form "śikṣitā", added to complete the word-by-word coverage
कुमाराkumārāoriginal form "kumārā", added to complete the word-by-word coverage
वृष्णिनन्दनाःvṛṣṇinandanāḥoriginal form "vṛṣṇinandanāḥ", added to complete the word-by-word coverage
रौक्मिणेयश्raukmiṇeyaśoriginal form "raukmiṇeyaś", added to complete the word-by-word coverage
साम्बश्sāmbaśoriginal form "sāmbaś", added to complete the word-by-word coverage
युयुधानश्yuyudhānaśoriginal form "yuyudhānaś", added to complete the word-by-word coverage
चान्येcānyeoriginal form "cānye", added to complete the word-by-word coverage
बहवोbahavooriginal form "bahavo", added to complete the word-by-word coverage
पृथिवीपतेpṛthivīpateoriginal form "pṛthivīpate", added to complete the word-by-word coverage
धनंजयसखाdhanaṃjayasakhāoriginal form "dhanaṃjayasakhā", added to complete the word-by-word coverage
चात्रcātraoriginal form "cātra", added to complete the word-by-word coverage
Here the hall of the righteous king becomes a school of valor as well. It is significant that the princes take refuge in Arjuna, donning the humble hides of ascetics: even the noble humble themselves for the sake of learning, for knowledge is gained through obedience, not through birth. So the scripture shows that the abode of dharma nurtures both wisdom and valor; and further on heavenly music sounds.