Mahabharata
Sabhākriyā-parva (The Consecration of the Hall and the Gathering of Sages and Kings)2.4.14–15
1953 / 15823
Mahabharata · 2.4.14–15
Devanāgarī

जङ्घाबन्धुश् च रैभ्यश् च कोपवेगश्रवा भृगुः ॥
हरिबभ्रुश् च कौण्डिन्यो बभ्रुमाली सनातनः ॥
कक्षीवान् औशिजश् चैव नाचिकेतो ऽथ गौतमः ॥
पैङ्गो वराहः शुनकः शाण्डिल्यश् च महातपाः ॥
कर्करो वेणुजङ्घश् च कलापः कठ एव च ॥

Transliteration (IAST)

jaṅghābandhuś ca raibhyaś ca kopavegaśravā bhṛguḥ ||
haribabhruś ca kauṇḍinyo babhrumālī sanātanaḥ ||
kakṣīvān auśijaś caiva nāciketo 'tha gautamaḥ ||
paiṅgo varāhaḥ śunakaḥ śāṇḍilyaś ca mahātapāḥ ||
karkaro veṇujaṅghaś ca kalāpaḥ kaṭha eva ca ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
जङ्घाबन्धुः च रैभ्यः चjaṅghābandhuḥ ca raibhyaḥ caJanghabandhu, Raibhya,
कोपवेग-श्रवाः भृगुःkopavega-śravāḥ bhṛguḥKopavegashravas, Bhrigu,
हरिबभ्रुः च कौण्डिन्यःharibabhruḥ ca kauṇḍinyaḥHaribabhru, Kaundinya,
बभ्रुमाली सनातनःbabhrumālī sanātanaḥBabhrumali, Sanatana,
कक्षीवान् औशिजः च एवkakṣīvān auśijaḥ ca evaKakshivan, Aushija,
नाचिकेतः अथ गौतमःnāciketaḥ atha gautamaḥNachiketa, then Gautama,
पैङ्गः वराहः शुनकःpaiṅgaḥ varāhaḥ śunakaḥPainga, Varaha, Shunaka,
शाण्डिल्यः च महा-तपाःśāṇḍilyaḥ ca mahā-tapāḥand Shandilya, the great ascetic,
कर्करः वेणु-जङ्घः चkarkaraḥ veṇu-jaṅghaḥ caKarkara, Venujangha,
कलापः कठः एव चkalāpaḥ kaṭhaḥ eva caKalapa and Katha;
जङ्घाबन्धुश्jaṅghābandhuśoriginal form "jaṅghābandhuś", added to complete the word-by-word coverage
रैभ्यश्raibhyaśoriginal form "raibhyaś", added to complete the word-by-word coverage
कोपवेगश्रवाkopavegaśravāoriginal form "kopavegaśravā", added to complete the word-by-word coverage
हरिबभ्रुश्haribabhruśoriginal form "haribabhruś", added to complete the word-by-word coverage
कौण्डिन्योkauṇḍinyooriginal form "kauṇḍinyo", added to complete the word-by-word coverage
औशिजश्auśijaśoriginal form "auśijaś", added to complete the word-by-word coverage
चैवcaivaoriginal form "caiva", added to complete the word-by-word coverage
नाचिकेतोnāciketooriginal form "nāciketo", added to complete the word-by-word coverage
ऽथ'thaoriginal form "'tha", added to complete the word-by-word coverage
पैङ्गोpaiṅgooriginal form "paiṅgo", added to complete the word-by-word coverage
शाण्डिल्यश्śāṇḍilyaśoriginal form "śāṇḍilyaś", added to complete the word-by-word coverage
महातपाःmahātapāḥoriginal form "mahātapāḥ", added to complete the word-by-word coverage
कर्करोkarkarooriginal form "karkaro", added to complete the word-by-word coverage
वेणुजङ्घश्veṇujaṅghaśoriginal form "veṇujaṅghaś", added to complete the word-by-word coverage
कठkaṭhaoriginal form "kaṭha", added to complete the word-by-word coverage
Translation

"Janghabandhu, Raibhya, Kopavegashravas, Bhrigu, Haribabhru, Kaundinya, Babhrumali, Sanatana; Kakshivan, Aushija, Nachiketa, then Gautama, Painga, Varaha, Shunaka and Shandilya, the great ascetic, Karkara, Venujangha, Kalapa and Katha."

Version

8144ffeb1fe6 · published Jul 16, 2026, 2:43:40 PM UTC

Available inRUEN

Page between verses with