SanskritIASTMeaning
एवम् प्रज्ञा-नय-बलम्evam prajñā-naya-balamthus the strength of wisdom and policy,
क्रिया-उपाय-समन्वितम्kriyā-upāya-samanvitamjoined with the means of action,
पुरस्कुर्वीत कार्येषुpuraskurvīta kāryeṣushould be placed at the head in matters,
कृष्ण कार्य-अर्थ-सिद्धयेkṛṣṇa kārya-artha-siddhayeO Krishna, for the accomplishment of the purpose of the deed;
एवम् एव यदु-श्रेष्ठम्evam eva yadu-śreṣṭhameven so the best of the Yadus,
पार्थः कार्य-अर्थ-सिद्धयेpārthaḥ kārya-artha-siddhayePartha, for the accomplishment of the purpose,
अर्जुनः कृष्णम् अन्वेतुarjunaḥ kṛṣṇam anvetulet Arjuna follow Krishna,
भीमः अन्वेतु धनंजयम्bhīmaḥ anvetu dhanaṃjayamlet Bhima follow Dhananjaya;
नयः जयः बलम् च एवnayaḥ jayaḥ balam ca evapolicy, victory, and strength
विक्रमे सिद्धिम् एष्यतिvikrame siddhim eṣyatiin [joint] valor will attain success.
एवंevaṃoriginal form "evaṃ", added to complete the word-by-word coverage
प्रज्ञानयबलंprajñānayabalaṃoriginal form "prajñānayabalaṃ", added to complete the word-by-word coverage
क्रियोपायसमन्वितम्kriyopāyasamanvitamoriginal form "kriyopāyasamanvitam", added to complete the word-by-word coverage
कार्यार्थसिद्धयेkāryārthasiddhayeoriginal form "kāryārthasiddhaye", added to complete the word-by-word coverage
यदुश्रेष्ठंyaduśreṣṭhaṃoriginal form "yaduśreṣṭhaṃ", added to complete the word-by-word coverage
कार्यार्थसिद्धयेkāryārthasiddhayeoriginal form "kāryārthasiddhaye", added to complete the word-by-word coverage
भीमोbhīmooriginal form "bhīmo", added to complete the word-by-word coverage
ऽन्वेतु'nvetuoriginal form "'nvetu", added to complete the word-by-word coverage
नयोnayooriginal form "nayo", added to complete the word-by-word coverage
जयोjayooriginal form "jayo", added to complete the word-by-word coverage
बलंbalaṃoriginal form "balaṃ", added to complete the word-by-word coverage
चैवcaivaoriginal form "caiva", added to complete the word-by-word coverage
Here the order is established: wisdom [Krishna] in front, followed by victory [Arjuna] and strength [Bhima]. It is significant that the Lord is placed at the head of all: where Krishna leads, victory and strength follow. Thus scripture shows the right order of forces under the guidance of God; and further on -- the setting out of the three.