Linux
Turn pages
Navadvīpa-śataka · 5
॥
Devanāgarī
अलम् अलम् इह योषिद्गर्दभीसङ्गरङ्गैर्अलम् अलम् इह वित्तापत्यविद्यायशोभिः ।अलम् अलम् इह नानासाधनायासदुःखैर्भवतु भवतु चान्तर्द्वीपम् आश्रित्य धन्यः ॥5॥
Transliteration (IAST)
alam alam iha yoṣid-gardabhī-saṅga-raṅgairalam alam iha vittāpatya-vidyā-yaśobhiḥ |alam alam iha nānā-sādhanāyāsa-duḥkhairbhavatu bhavatu cāntardvīpam āśritya dhanyaḥ ||5||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अलम् अलम् इहalam alam ihaдовольно, довольно здесь
योषिद्-गर्दभी-सङ्ग-रङ्गैर्yoṣid-gardabhī-saṅga-raṅgairрадостей общения с женщинами-ослицами
अलम् अलम् इहalam alam ihaдовольно, довольно здесь
वित्तापत्य-विद्या-यशोभिःvittāpatya-vidyā-yaśobhiḥбогатства, детей, учёности и славы
अलम् अलम् इहalam alam ihaдовольно, довольно здесь
नाना-साधनायास-दुःखैर्nānā-sādhanāyāsa-duḥkhairмук трудов разных садхан
भवतु भवतुbhavatu bhavatuпусть будет, пусть будет
चान्तर्द्वीपम् आश्रित्यcāntardvīpam āśrityaи, прибегнув к Антардвипе
धन्यःdhanyaḥблагословенным
Translation
Довольно, довольно здесь радостей общения с (чувственными) женщинами, подобными ослицам! Довольно, довольно здесь богатства, детей, учёности и славы! Довольно, довольно здесь мук трудов разных садхан! Пусть же, пусть (всякий) станет благословенным, прибегнув к Антардвипе!
Version
24397aa7480f · published Sep 30, 2026, 5:14:06 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — mālinī. Переложение ВММ 17.37. Антардвипа — «внутренний остров», средоточие Навадвипы, где стоит Маяпур: девять островов Навадвипы, как лепестки лотоса, окружают его.