Linux
Turn pages
Navadvīpa-śataka · 47
॥
Devanāgarī
विभ्राजत्तिलका गिरीन्द्रतनयानीरौघशुक्लाम्बरोदञ्चत्काञ्चनचम्पकच्छविर् अहो नानारसोल्लासिनी ।कृष्णप्रेमपयोधरेण रसदेनात्यन्तसंमोहिनीश्रीमिश्रात्मजवल्लभा विजयते गौडे तु गौराटवी ॥47॥
Transliteration (IAST)
vibhrājat-tilakā girīndra-tanayā-nīraugha-śuklāmbaro-dañcat-kāñcana-campaka-cchavir aho nānā-rasollāsinī |kṛṣṇa-prema-payo-dhareṇa rasadenātyanta-saṁmohinīśrī-miśrātmaja-vallabhā vijayate gauḍe tu gaurāṭavī ||47||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विभ्राजत्-तिलकाvibhrājat-tilakāс сияющей тилакой
गिरीन्द्र-तनया-नीरौघ-शुक्लाम्बरोgirīndra-tanayā-nīraugha-śuklāmbaroв белых одеждах — потоке вод дочери Царя гор
दञ्चत्-काञ्चन-चम्पक-च्छविर्dañcat-kāñcana-campaka-cchavirс красой восходящих золотых чампак
अहोahoо
नाना-रसोल्लासिनीnānā-rasollāsinīсияющая многими расами
कृष्ण-प्रेम-पयो-धरेणkṛṣṇa-prema-payo-dhareṇaтучей любви к Кришне
रसदेनात्यन्त-संमोहिनीrasadenātyanta-saṁmohinīдарящей расу, чарующая превыше всего
श्री-मिश्रात्मज-वल्लभाśrī-miśrātmaja-vallabhāмилая сыну Шри Мишры
विजयतेvijayateславится
गौडे तु गौराटवीgauḍe tu gaurāṭavīв Гауде же лес Гауры
Translation
Славится в Гауде лес Гауры, милый сыну Шри Мишры: с сияющей тилакой (деревьев тилака), в белых одеждах — потоке вод дочери Царя гор, с красой восходящих золотых чампак, о, сияющий многими расами, чарующий превыше всего тучей любви к Кришне, дарящей расу.
Version
adb3931e413b · published Sep 30, 2026, 5:18:52 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — śārdūla-vikrīḍita. Переложение ВММ 17.67, где Вриндаван уподоблен Радхе: синие одежды — Ямуна, дочь Калинды. Здесь одежды белые — это Ганга, дочь Царя гор (Химавата), а лес Гауры мил сыну Джаганнатхи Мишры, Шри Чайтанье.