नाहं वेद्मि कथं नु माधवपदाम्भोजद्वयीं ध्यायतिका वा श्रीशुकनारदाद्यकलिते मार्गेऽस्ति मे योग्यता ।तस्माद् भद्रम् अभद्रम् एव यदि नामास्तां ममैकं परंराधा केलिनिकुञ्जमञ्जुलतरं श्रीगोद्रुमो जीवनम् ॥16॥
nāhaṁ vedmi kathaṁ nu mādhava-padāmbhoja-dvayīṁ dhyāyatikā vā śrī-śuka-nāradādy-akalite mārge’sti me yogyatā |tasmād bhadram abhadram eva yadi nāmāstāṁ mamaikaṁ paraṁrādhā keli-nikuñja-mañjulataraṁ śrī-godrumo jīvanam ||16||
Я не знаю, как созерцают пару лотосных стоп Мадхавы; и какая у меня пригодность к пути, непостижимому и для Шуки, Нарады и прочих? Поэтому, хорошо ли, плохо ли, пусть моим единственным высшим будет Радха и моей жизнью — Шри Годрума, прелестнейшая беседками игр.
45f55c57032c · published Sep 30, 2026, 5:14:06 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — śārdūla-vikrīḍita. Переложение ВММ 17.15: Вриндаван заменён Годрумой. Форма śrī-godrumo мужского рода стоит в издании при среднем mañjulataraṁ; перевод следует смыслу.