Linux
Turn pages
Navadvīpa-śataka · 33
॥
Devanāgarī
परधनपरदारद्वेषमात्सर्यलोभानृतपरुषपराभिद्रोहमिथ्याभिलापान् ।त्यजति य इह भक्तः श्रीनवद्वीपधाम्निन खलु भवति बन्ध्या तस्य वृन्दावनाशा ॥33॥
Transliteration (IAST)
para-dhana-para-dāra-dveṣa-mātsarya-lobhā-nṛta-paruṣa-parābhidroha-mithyābhilāpān |tyajati ya iha bhaktaḥ śrī-navadvīpa-dhāmnina khalu bhavati bandhyā tasya vṛndāvanāśā ||33||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पर-धन-पर-दार-द्वेष-मात्सर्य-लोभानृत-परुष-पराभिद्रोह-मिथ्याभिलापान्para-dhana-para-dāra-dveṣa-mātsarya-lobhānṛta-paruṣa-parābhidroha-mithyābhilāpānчужое богатство, чужих жён, ненависть, зависть, жадность, ложь, грубость, вред другим, пустословие
त्यजति य इह भक्तःtyajati ya iha bhaktaḥпреданный, кто здесь оставляет
श्री-नवद्वीप-धाम्निśrī-navadvīpa-dhāmniв обители Шри Навадвипы
न खलु भवति बन्ध्याna khalu bhavati bandhyāне бывает бесплодной
तस्य वृन्दावनाशाtasya vṛndāvanāśāего надежда на Вриндаван
Translation
У того преданного, кто здесь, в обители Шри Навадвипы, оставляет (влечение к) чужому богатству и чужим жёнам, ненависть, зависть, жадность, ложь, грубость, вред другим и пустословие, надежда на Вриндаван не бывает бесплодной.
Version
190f425e8ac2 · published Sep 30, 2026, 5:16:31 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — mālinī. Переложение ВММ 17.48: вместо «преданный владыке жизни Радхики» — «преданный в обители Навадвипы». Конец стиха сохранён: жизнь в Навадвипе ведёт во Вриндаван.