Linux
Turn pages
Navadvīpa-śataka · 50
॥
Devanāgarī
स्मारं स्मारं नवजलधरश्यामलधाम विद्युत्कोटिज्योतिस्तनुलतिकया राधया श्लिष्यमानम् ।उच्चैर् उच्चैः सरससरसं काकुभिर् जृम्भमाणप्रेम्णाविष्टो भ्रमति सुकृती कोऽपि गौरस्थलीषु ॥50॥
Transliteration (IAST)
smāraṁ smāraṁ nava-jala-dhara-śyāmala-dhāma vidyut-koṭi-jyotis-tanu-latikayā rādhayā śliṣyamānam |uccair uccaiḥ sarasa-sarasaṁ kākubhir jṛmbhamāṇa-premṇāviṣṭo bhramati sukṛtī ko’pi gaura-sthalīṣu ||50||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स्मारं स्मारंsmāraṁ smāraṁвспоминая и вспоминая
नव-जल-धर-श्यामल-धामnava-jala-dhara-śyāmala-dhāmaсияние, тёмное, как новая туча
विद्युत्-कोटि-ज्योतिस्-तनु-लतिकयाvidyut-koṭi-jyotis-tanu-latikayā(той,) чья лиана-тело — свет миллиона молний
राधया श्लिष्यमानम्rādhayā śliṣyamānamобнимаемое Радхой
उच्चैर् उच्चैःuccair uccaiḥвсё громче
सरस-सरसंsarasa-sarasaṁвсё сочнее
काकुभिर्kākubhirс мольбами
जृम्भमाण-प्रेम्णाविष्टोjṛmbhamāṇa-premṇāviṣṭoохваченный растущей любовью
भ्रमति सुकृती कोऽपिbhramati sukṛtī ko’piбродит некий благочестивый
गौर-स्थलीषुgaura-sthalīṣuпо местам Гауры
Translation
Некий благочестивый бродит по местам Гауры, вспоминая и вспоминая сияние, тёмное, как новая туча, которое обнимает Радха, чья лиана-тело — свет миллиона молний, — охваченный любовью, что растёт в мольбах всё громче и сочнее.
Version
428be80fe42a · published Sep 30, 2026, 5:18:52 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — mandākrāntā. Переложение ВММ 17.70. Бродящий по Навадвипе вспоминает Кришну в объятиях Радхи: их союз — это и есть Гаура.