Linux
Turn pages
Navadvīpa-śataka · 91
॥
Devanāgarī
तृणाद् अपि च नीचता सहजसौम्यमुग्धाकृतिःसुधामधुरभाषिता विषयगन्धथूथूत्कृतिः ।हरिप्रणयविह्वला किम् अपि धीरनालम्बिताभवन्ति किल सद्गुणा जगति गौरधामार्चने ॥91॥
Transliteration (IAST)
tṛṇād api ca nīcatā sahaja-saumya-mugdhākṛtiḥsudhā-madhura-bhāṣitā viṣaya-gandha-thūthūtkṛtiḥ |hari-praṇaya-vihvalā kim api dhīranālambitābhavanti kila sad-guṇā jagati gaura-dhāmārcane ||91||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तृणाद् अपि च नीचताtṛṇād api ca nīcatāи смирение ниже травинки
सहज-सौम्य-मुग्धाकृतिःsahaja-saumya-mugdhākṛtiḥприрождённо кроткий, простодушный вид
सुधा-मधुर-भाषिताsudhā-madhura-bhāṣitāречь, сладкая, как нектар
विषय-गन्ध-थूथूत्कृतिःviṣaya-gandha-thūthūtkṛtiḥплевок на самый запах чувственного
हरि-प्रणय-विह्वलाhari-praṇaya-vihvalāпотрясённость любовью к Хари
किम् अपि धीरनालम्बिताkim api dhīranālambitāнекая спокойная несуетливость
भवन्ति किल सद्-गुणाbhavanti kila sad-guṇāбывают эти истинные достоинства
जगतिjagatiв мире
गौर-धामार्चनेgaura-dhāmārcaneв почитании обители Гауры
Translation
Смирение ниже травинки; прирождённо кроткий, простодушный вид; речь, сладкая, как нектар; плевок на самый запах чувственного; потрясённость любовью к Хари; некая спокойная несуетливость — эти истинные достоинства бывают в мире у почитающих обитель Гауры.
Version
2dcad7e6dc88 · published Sep 30, 2026, 5:24:31 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — pṛthvī. Переложение ЧЧ 85: «у причастных Гауре» стало «в почитании обители Гауры». dhīranālambitā — так в издании (в ЧЧ — dhīranārambhitā); перевод держится смысла ЧЧ.