Linux
Turn pages
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 17.25
॥
Devanāgarī
तेनाकारि समस्त एव भगवद्धर्मोऽपि तेनाद्भुतःसर्वस्मात् पुरुषार्थतोऽपि परमः कश्चित् करस्थीकृतः ।तेनाधायि समस्तमूर्धनि पदं ब्रह्मादरस् तं नमन्त्य्आदेहान्तम् अधारि येन वसतौ श्रीवृन्दावने निश्चयम् ॥17.25॥
Transliteration (IAST)
tenākāri samasta eva bhagavad-dharmo’pi tenādbhutaḥsarvasmāt puruṣārthato’pi paramaḥ kaścit karasthīkṛtaḥ |tenādhāyi samasta-mūrdhani padaṁ brahmādaras taṁ namantyādehāntam adhāri yena vasatau śrī-vṛndāvane niścayam ||17.25||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तेनाकारि समस्त एव भगवद्-धर्मोऽपिtenākāri samasta eva bhagavad-dharmo’piтем исполнена вся дхарма Бхагавана
तेनाद्भुतःtenādbhutaḥтем — дивное
सर्वस्मात् पुरुषार्थतोऽपि परमःsarvasmāt puruṣārthato’pi paramaḥвысшее всех целей жизни
कश्चित् करस्थीकृतःkaścit karasthīkṛtaḥнечто взято в руку
तेनाधायि समस्त-मूर्धनि पदंtenādhāyi samasta-mūrdhani padaṁтем стопа поставлена на голову всего
ब्रह्मादरस् तं नमन्त्य्brahmādaras taṁ namanty(искажено) — Брахма и прочие ему кланяются
आदेहान्तम् अधारि येनādehāntam adhāri yenaкем до конца тела принято
वसतौ श्री-वृन्दावने निश्चयम्vasatau śrī-vṛndāvane niścayamтвёрдое решение жить во Шри Вриндаване
Translation
Кто до конца тела принял твёрдое решение жить во Шри Вриндаване, тем исполнена вся дхарма Бхагавана, тем взято в руку нечто дивное, высшее всех целей жизни, тем стопа поставлена на голову всего; Брахма и прочие ему кланяются.
Version
daa2b2e9ac1e · published Sep 30, 2026, 1:35:05 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — śārdūla-vikrīḍita.