Linux
Turn pages
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 17.41
॥
Devanāgarī
किम् एतादृग्भाग्यं मम कलुषमूर्तेर् अपि भवेन्निवासो देहान्तावधिर् यद् इह श्रीवृन्दावनभुवि ।तयोः श्रीदम्पतयोर् नवनवविलासैर् विहरतोःपदज्योतिःपूरैर् अपि तु मम सङ्गोऽनुभविता ॥17.41॥
Transliteration (IAST)
kim etādṛg-bhāgyaṁ mama kaluṣa-mūrter api bhavennivāso dehāntāvadhir yad iha śrī-vṛndāvana-bhuvi |tayoḥ śrī-dampatayor nava-nava-vilāsair viharatoḥpada-jyotiḥ-pūrair api tu mama saṅgo’nubhavitā ||17.41||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
किम् एतादृग्-भाग्यंkim etādṛg-bhāgyaṁнеужели такая удача
मम कलुष-मूर्तेर् अपि भवेन्mama kaluṣa-mūrter api bhavenбудет и у меня, воплощения скверны
निवासो देहान्तावधिर्nivāso dehāntāvadhirжизнь до конца тела
यद् इह श्री-वृन्दावन-भुविyad iha śrī-vṛndāvana-bhuviчто здесь, на земле Шри Вриндавана
तयोः श्री-दम्पतयोर्tayoḥ śrī-dampatayorтой прекрасной четы
नव-नव-विलासैर् विहरतोःnava-nava-vilāsair viharatoḥиграющей всё новыми играми
पद-ज्योतिः-पूरैर् अपि तुpada-jyotiḥ-pūrair api tuи с потоками света стоп
मम सङ्गोऽनुभविताmama saṅgo’nubhavitāбудет пережито моё общение
Translation
Неужели и у меня, воплощения скверны, будет такая удача — жить до конца тела здесь, на земле Шри Вриндавана, и пережить соприкосновение с потоками света стоп той прекрасной четы, играющей всё новыми играми?
Version
40c3bded5d69 · published Sep 30, 2026, 1:35:05 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — śikhariṇī.