Linux
Turn pages
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 17.46
॥
Devanāgarī
असह्यबहुदुर्वचो यदि वदन्ति साक्षात् स्त्रियंबलाद् अपहरन्ति चेत् प्रियसुतादिकं घ्नन्ति वा ।धनाद्य् अपि च जीवनं यदि हरन्ति वृन्दावनस्थितास् तद् अपि ते प्रिया मम भवन्ति वन्द्याः सदा ॥17.46॥
Transliteration (IAST)
asahya-bahu-durvaco yadi vadanti sākṣāt striyaṁbalād apaharanti cet priya-sutādikaṁ ghnanti vā |dhanādy api ca jīvanaṁ yadi haranti vṛndāvana-sthitās tad api te priyā mama bhavanti vandyāḥ sadā ||17.46||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
असह्य-बहु-दुर्वचो यदि वदन्तिasahya-bahu-durvaco yadi vadantiесли говорят много невыносимых оскорблений
साक्षात् स्त्रियं बलाद् अपहरन्ति चेत्sākṣāt striyaṁ balād apaharanti cetесли прямо силой уводят жену
प्रिय-सुतादिकं घ्नन्ति वाpriya-sutādikaṁ ghnanti vāили убивают любимого сына и прочих
धनाद्य् अपि च जीवनंdhanādy api ca jīvanaṁи богатство и прочее, и жизнь
यदि हरन्तिyadi harantiесли отнимают
वृन्दावन-स्थितास्vṛndāvana-sthitāsпребывающие во Вриндаване
तद् अपि ते प्रिया ममtad api te priyā mamaи тогда они мне милы
भवन्ति वन्द्याः सदाbhavanti vandyāḥ sadā(и) всегда достойны поклонения
Translation
Если пребывающие во Вриндаване говорят много невыносимых оскорблений, если прямо силой уводят жену, убивают любимого сына и прочих, отнимают богатство и прочее и саму жизнь, — и тогда они мне милы и всегда достойны поклонения.
Version
887ea7bd8b5e · published Sep 30, 2026, 1:35:05 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — pṛthvī. Предельное выражение принципа: в жителях Вриндавана не видеть вины.