Linux
Turn pages
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 17.78
॥
Devanāgarī
तादृक्कामो भवतु भगवन् येन कस्यांचिद् एणीदृश्यासक्तोऽप्य् अहह न बहिर् यामि वृन्दाटवीतः ।तादृग् दम्भोऽच्यदयतु तथाहङ्कृतिश् चापि मे स्यात्येनाप्य् अस्मिन् रसमयवने रोचये नित्यवासम् ॥17.78॥
Transliteration (IAST)
tādṛk-kāmo bhavatu bhagavan yena kasyāṁcid eṇī-dṛśyāsakto’py ahaha na bahir yāmi vṛndāṭavītaḥ |tādṛg dambho’cyadayatu tathāhaṅkṛtiś cāpi me syātyenāpy asmin rasa-maya-vane rocaye nitya-vāsam ||17.78||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तादृक्-कामो भवतु भगवन्tādṛk-kāmo bhavatu bhagavanпусть будет, о Бхагаван, такое желание
येन कस्यांचिद् एणी-दृश्यासक्तोऽप्य्yena kasyāṁcid eṇī-dṛśyāsakto’py(искажено) — из-за которого, даже привязавшись к какой-то ланеокой
अहह न बहिर् यामि वृन्दाटवीतःahaha na bahir yāmi vṛndāṭavītaḥах, я не выйду из Вриндавана
तादृग् दम्भोऽच्यदयतुtādṛg dambho’cyadayatu(искажено) — пусть будет такое лицемерие
तथाहङ्कृतिश् चापि मे स्यात्tathāhaṅkṛtiś cāpi me syātи такое себялюбие у меня
येनाप्य् अस्मिन् रस-मय-वनेyenāpy asmin rasa-maya-vaneиз-за которого в этом лесу, полном расы
रोचये नित्य-वासम्rocaye nitya-vāsamполюблю вечную жизнь
Translation
О Бхагаван! Пусть у меня будет такое желание, чтобы, даже привязавшись к какой-то ланеокой, я, ах, не вышел из Вриндавана; пусть будет у меня такое лицемерие и такое себялюбие, чтобы из-за них я полюбил вечную жизнь в этом лесу, полном расы.
Version
dbdd02333ac9 · published Sep 30, 2026, 1:35:05 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — mandākrāntā. Номер стиха в издании — 17.78. Даже пороки пусть служат одному — жизни во Вриндаване.