Linux
Turn pages
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 17.58
॥
Devanāgarī
इह सकलसुखेभ्यः सूत्तमं भक्तिसौख्यंतद् अपि परमकाष्ठा सम्यग् आप्नोति यत्र ।तद् इह परमपुंसो धाम वृन्दावनाख्यंनिखिलनिगमगूढं मूढबुद्धिर् न वेद ॥17.58॥
Transliteration (IAST)
iha sakala-sukhebhyaḥ sūttamaṁ bhakti-saukhyaṁtad api parama-kāṣṭhā samyag āpnoti yatra |tad iha parama-puṁso dhāma vṛndāvanākhyaṁnikhila-nigama-gūḍhaṁ mūḍha-buddhir na veda ||17.58||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इह सकल-सुखेभ्यःiha sakala-sukhebhyaḥздесь, из всех счастий
सूत्तमं भक्ति-सौख्यंsūttamaṁ bhakti-saukhyaṁвысшее — счастье преданности
तद् अपि परम-काष्ठाtad api parama-kāṣṭhāи его высший предел
सम्यग् आप्नोति यत्रsamyag āpnoti yatraгде вполне обретается
तद् इह परम-पुंसोtad iha parama-puṁsoту здесь — Высшего Пуруши
धाम वृन्दावनाख्यंdhāma vṛndāvanākhyaṁобитель по имени Вриндаван
निखिल-निगम-गूढंnikhila-nigama-gūḍhaṁсокрытую от всех Вед
मूढ-बुद्धिर् न वेदmūḍha-buddhir na vedaглупый не знает
Translation
Здесь из всех счастий высшее — счастье преданности; а обитель Высшего Пуруши по имени Вриндаван, где вполне обретается и высший предел этого счастья, сокрыта от всех Вед, и глупый её не знает.
Version
5b6db052c106 · published Sep 30, 2026, 1:35:05 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — mālinī. Номер стиха в издании — 17.58.