Linux
Turn pages
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 17.82
॥
Devanāgarī
कदा वृन्दारण्यं श्रवणरसनस्पर्शननिरीक्षणघ्राणाद्यैर् मे भवति रससिन्धुस्रवद् इव ।कदा वा तल्लोकोत्तररसमदान्धो मधुपतेर्गुणानुचेरुर् उच्चैः सरसम् इह गास्यामि परितः ॥17.82॥
Transliteration (IAST)
kadā vṛndāraṇyaṁ śravaṇa-rasana-sparśana-nirī-kṣaṇa-ghrāṇādyair me bhavati rasa-sindhu-sravad iva |kadā vā tal-lokottara-rasa-madāndho madhupaterguṇānucerur uccaiḥ sarasam iha gāsyāmi paritaḥ ||17.82||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कदा वृन्दारण्यंkadā vṛndāraṇyaṁкогда Вриндаван
श्रवण-रसन-स्पर्शन-निरी-क्षण-घ्राणाद्यैर् मेśravaṇa-rasana-sparśana-nirī-kṣaṇa-ghrāṇādyair meдля моего слуха, вкуса, осязания, зрения, обоняния и прочего
भवति रस-सिन्धु-स्रवद् इवbhavati rasa-sindhu-sravad ivaстанет словно текущим океаном расы
कदा वाkadā vāили когда
तल्-लोकोत्तर-रस-मदान्धोtal-lokottara-rasa-madāndhoслепой от хмеля той неземной расы
मधुपतेर् गुणानुचेरुर् उच्चैःmadhupater guṇānucerur uccaiḥ(искажено) — качества Владыки Мадху громко
सरसम् इह गास्यामि परितःsarasam iha gāsyāmi paritaḥсочно буду воспевать здесь повсюду
Translation
Когда же Вриндаван станет для моего слуха, вкуса, осязания, зрения, обоняния и прочего словно текущим океаном расы? Или когда я, слепой от хмеля той неземной расы, буду здесь повсюду громко и сочно воспевать качества Владыки Мадху?
Version
4f41b2aff78f · published Sep 30, 2026, 1:35:05 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — śikhariṇī. Номер стиха в издании — 17.82.