Linux
Turn pages
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 17.120
॥
Devanāgarī
यद् अपि च मम नास्ति श्रीलवृन्दावनीयेमहिमनि न समोर्द्ध्वे हन्त विश्वासगन्धः ।यद् अपि च मम न तस्मिन्न् आस्ते वासैषणापिप्रसरतु मम तादृश्य् एव वाणी तथापि ॥17.120॥
Transliteration (IAST)
yad api ca mama nāsti śrīla-vṛndāvanīyemahimani na samorddhve hanta viśvāsa-gandhaḥ |yad api ca mama na tasminn āste vāsaiṣaṇāpiprasaratu mama tādṛśy eva vāṇī tathāpi ||17.120||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यद् अपि च मम नास्तिyad api ca mama nāstiхоть и нет у меня
श्रील-वृन्दावनीये महिमनिśrīla-vṛndāvanīye mahimaniв величии прекрасного Вриндавана
न समोर्द्ध्वेna samorddhve(которому) нет ни равного, ни высшего
हन्त विश्वास-गन्धःhanta viśvāsa-gandhaḥувы, и запаха веры
यद् अपि च मम नyad api ca mama naи хоть нет у меня
तस्मिन्न् आस्ते वासैषणापिtasminn āste vāsaiṣaṇāpiв нём даже желания жить
प्रसरतु ममprasaratu mamaпусть течёт моя
तादृश्य् एव वाणी तथापिtādṛśy eva vāṇī tathāpiтакая речь — и всё же
Translation
Хоть у меня, увы, нет и запаха веры в величие прекрасного Вриндавана, которому нет ни равного, ни высшего, и хоть нет у меня даже желания жить в нём, — пусть всё же течёт моя речь, такая (как эта книга).
Version
c2d7ac60cbf3 · published Sep 30, 2026, 1:35:05 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — mālinī. Номер стиха в издании — 17.120. Смирение автора в конце книги.