Linux
Turn pages
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 17.109
॥
Devanāgarī
अकस्माद् एकस्मान् नवललितकुञ्जाद् बत बहिर्भवत् स्मित्वा नव्यं तरुणमिथुनं लौकिकम् इव ।गतो दूरं दृष्ट्वा पुनर् अथ निवृत्य स्वदयितौविलोक्यस्यां वृन्दावनभुवि महाप्रेमविकलः ॥17.109॥
Transliteration (IAST)
akasmād ekasmān nava-lalita-kuñjād bata bahirbhavat smitvā navyaṁ taruṇa-mithunaṁ laukikam iva |gato dūraṁ dṛṣṭvā punar atha nivṛtya sva-dayitauvilokyasyāṁ vṛndāvana-bhuvi mahā-prema-vikalaḥ ||17.109||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अकस्माद् एकस्मान् नव-ललित-कुञ्जाद्akasmād ekasmān nava-lalita-kuñjādвнезапно из одной новой прелестной беседки
बत बहिर् भवत्bata bahir bhavatах, выходящую наружу
स्मित्वा नव्यं तरुण-मिथुनंsmitvā navyaṁ taruṇa-mithunaṁулыбнувшись, — новую юную чету
लौकिकम् इवlaukikam ivaсловно обычную, мирскую
गतो दूरं दृष्ट्वाgato dūraṁ dṛṣṭvāуйдя далеко, увидев
पुनर् अथ निवृत्यpunar atha nivṛtyaзатем, вернувшись снова
स्व-दयितौsva-dayitau(и узнав) своих милых
विलोक्यस्यांvilokyasyāṁ(искажено) — буду созерцать
वृन्दावन-भुवि महा-प्रेम-विकलःvṛndāvana-bhuvi mahā-prema-vikalaḥна земле Вриндавана, потерянный от великой любви
Translation
Внезапно, ах, увидев, как из одной новой прелестной беседки, улыбаясь, выходит новая юная чета, словно обычная, я уйду далеко, а потом вернусь, (узнав) своих милых, и буду созерцать их на земле Вриндавана, потерянный от великой любви.
Version
498a7da92151 · published Sep 30, 2026, 1:35:05 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Номер стиха в издании — 17.109.