स्व-धर्माचरणं शक्त्या विधर्माच् च निवर्तनम्
दैवाल् लब्धेन सन्तोष आत्मविच्-चरणार्चनम्
ग्राम्य-धर्म-निवृत्तिश् च मोक्ष-धर्म-रतिस् तथा
मित-मेध्यादनं शश्वद् विविक्त-क्षेम-सेवनम्
अहिंसा सत्यम् अस्तेयं यावद्-अर्थ-परिग्रहः
ब्रह्मचर्यं तपः शौचं स्वाध्यायः पुरुषार्चनम्
sva-dharmācaraṇaṃ śaktyā vidharmāc ca nivartanam
daivāl labdhena santoṣa ātmavic-caraṇārcanam
grāmya-dharma-nivṛttiś ca mokṣa-dharma-ratis tathā
mita-medhyādanaṃ śaśvad vivikta-kṣema-sevanam
ahiṃsā satyam asteyaṃ yāvad-artha-parigrahaḥ
brahmacaryaṃ tapaḥ śaucaṃ svādhyāyaḥ puruṣārcanam
«Исполнение своего долга по силам и отвращение от чуждого; довольство полученным по судьбе и почитание стоп познавшего себя; отвращение от деревенского обихода и склонность к закону избавления; постоянно умеренная и чистая еда, пребывание в уединённом безопасном месте; невреждение, правда, невзятие чужого, принятие лишь по надобности, воздержание, подвижничество, чистота, чтение о себе, почитание Мужа, —
b61a63dabd8a · publicado 14 ago 2026, 1:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Явад-артха-париграха — «принятие ровно по надобности». Не нищета предписана, а отказ от запаса; мера — надобность.
Свадхьяя — «собственное чтение». Слово значит и «повторение своего раздела Веды», и «изучение себя»; оба смысла в ходу.
Вивикта-кшема-севана — «пребывание в уединённом и безопасном». Оговорка деловая: место должно быть не только тихим, но и не страшным.