LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.28.31
॥
Devanāgarī
तस्यावलोकम् अधिकं कृपयातिघोर-
ताप-त्रयोपशमनाय निसृष्टम् अक्ष्णोः
स्निग्ध-स्मितानुगुणितं विपुल-प्रसादं
ध्यायेच् चिरं विपुल-भावनया गुहायाम्
Transliteración (IAST)
tasyāvalokam adhikaṃ kṛpayātighora-
tāpa-trayopaśamanāya nisṛṣṭam akṣṇoḥ
snigdha-smitānuguṇitaṃ vipula-prasādaṃ
dhyāyec ciraṃ vipula-bhāvanayā guhāyām
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तस्य अवलोकम् अधिकम् कृपयाtasya avalokam adhikam kṛpayāЕго взгляд, обильный состраданием; у того воззрение большее жалостью
अति-घोर-ताप-त्रय-उपशमनाय निसृष्टम् अक्ष्णोःati-ghora-tāpa-traya-upaśamanāya nisṛṣṭam akṣṇoḥиспущенный из очей ради унятия трёх жесточайших жаров; для успокоения крайне грозных трёх зноев испущенное из очей
स्निग्ध-स्मित-अनुगुणितम् विपुल-प्रसादम्snigdha-smita-anuguṇitam vipula-prasādamусиленный нежною улыбкою, обильно милостивый; приумноженное ласковым смехом, с обширным благоволением
ध्यायेत् चिरम् विपुल-भावनया गुहायाम्dhyāyet ciram vipula-bhāvanayā guhāyāmда созерцает долго обширным помышлением в пещере сердца; пусть помышляет продолжительно обширным созерцанием при укрытии
Traducción
«Да созерцает он долго, обширным помышлением, в пещере сердца — Его взгляд, обильный состраданием, испущенный из очей ради унятия трёх жесточайших жаров, усиленный нежною улыбкою и обильно милостивый.
Versión
f046a688a993 · publicado 14 ago 2026, 1:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Тапа-трая-упашамана — «унятие трёх жаров». Взгляд назван лекарством от бед, идущих от себя, от других и от богов.
Анугунита — «приумноженный». Улыбка не сопровождает взгляд, а множит его силу.
Випула-бхаваная — «обширным помышлением». Наречие поставлено при созерцании: думать надо не узко, а во весь размах.