LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.28.19
॥
Devanāgarī
स्थितं व्रजन्तम् आसीनं शयानं वा गुहाशयम्
प्रेक्षणीयेहितं ध्यायेच् छुद्ध-भावेन चेतसा
Transliteración (IAST)
sthitaṃ vrajantam āsīnaṃ śayānaṃ vā guhāśayam
prekṣaṇīyehitaṃ dhyāyec chuddha-bhāvena cetasā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स्थितम् व्रजन्तम् आसीनम्sthitam vrajantam āsīnamстоящего, идущего, сидящего; стоящего, шествующего, восседающего
शयानम् वा गुहा-आशयम्śayānam vā guhā-āśayamили лежащего, покоящегося в пещере; либо возлежащего, при укрытии почивающего
प्रेक्षणीय-ईहितम् ध्यायेत्prekṣaṇīya-īhitam dhyāyetда созерцает Его дела, достойные глядения; достойное созерцания усилие пусть помышляет
शुद्ध-भावेन चेतसाśuddha-bhāvena cetasāчистым по настрою сознанием; с непорочным настроением разумением
Traducción
«Да созерцает Его — стоящего, идущего, сидящего или лежащего, покоящегося в пещере сердца, — и Его дела, достойные глядения, чистым по настрою сознанием.
Versión
42e45af59a7d · publicado 14 ago 2026, 1:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Прекшания-ихита — «дела, на которые стои́т смотреть». Слово ихита — «то, что предпринято»; созерцают не только облик, но и движение.
Четыре положения тела перечислены обиходно: стои́т, идёт, сидит, лежит. Ничего торжественного в этом счёте нет.
Гуха-ашая — «покоящийся в пещере». Тот же оборот, что в тридцать девятом стихе двадцать пятой главы.