LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.28.10
॥
Devanāgarī
मनो ऽचिरात् स्याद् विरजं जित-श्वासस्य योगिनः
वाय्व्-अग्निभ्यां यथा लोहं ध्मातं त्यजति वै मलम्
Transliteración (IAST)
mano 'cirāt syād virajaṃ jita-śvāsasya yoginaḥ
vāyv-agnibhyāṃ yathā lohaṃ dhmātaṃ tyajati vai malam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मनः अचिरात् स्यात् विरजम्manaḥ acirāt syāt virajamвскоре ум станет беспыльным; сознание невдолге было бы непыльным
जित-श्वासस्य योगिनःjita-śvāsasya yoginaḥу подвижника, победившего дыхание; у йога с одолённым дыханием
वायु-अग्निभ्याम् यथा लोहम्vāyu-agnibhyām yathā lohamкак железо ветром и огнём; воздухом и пламенем будто металл
ध्मातम् त्यजति वै मलम्dhmātam tyajati vai malamраздутое, оставляет окалину; раздуваемое покидает грязь
Traducción
«У подвижника, победившего дыхание, ум вскоре станет беспыльным — как железо, раздутое ветром и огнём, оставляет окалину.
Versión
c72d8908e821 · publicado 14 ago 2026, 1:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Дхмата — «раздутое мехами». Сравнение кузнечное и точное: примесь не соскабливают, она выходит сама при нагреве.
Мала — «грязь, окалина». Одно слово о нечистоте ума и о шлаке из горна.
Ачират — «вскоре, невдолге». Обещание умеренное: не «тотчас», но и не через века.