LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.28.11
॥
Devanāgarī
प्राणायामैर् दहेद् दोषान् धारणाभिश् च किल्बिषान्
प्रत्याहारेण संसर्गान् ध्यानेनानीश्वरान् गुणान्
Transliteración (IAST)
prāṇāyāmair dahed doṣān dhāraṇābhiś ca kilbiṣān
pratyāhāreṇa saṃsargān dhyānenānīśvarān guṇān
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्राणायामैः दहेत् दोषान्prāṇāyāmaiḥ dahet doṣānсдерживанием дыхания да сожжёт изъяны; дыхательными обузданиями пусть палит пороки
धारणाभिः च किल्बिषान्dhāraṇābhiḥ ca kilbiṣānи удержаниями — прегрешения; и поддержаниями провинности
प्रत्याहारेण संसर्गान्pratyāhāreṇa saṃsargānотвлечением — соприкосновения; оттягиванием сообщения
ध्यानेन अन्-ईश्वरान् गुणान्dhyānena an-īśvarān guṇānсозерцанием — свойства, что не от владыки; помышлением невладычные качества
Traducción
«Сдерживанием дыхания да сожжёт он изъяны, удержаниями — прегрешения, отвлечением — соприкосновения, а созерцанием — свойства, что не от владыки.
Versión
9c804356d053 · publicado 14 ago 2026, 1:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Четыре ступени поставлены против четырёх бед, и каждой отведено своё; список деловой, как роспись работ.
Килбиша — «провинность, вина». Слово обрядовое, о нарушении предписания; отличено от доша, «изъяна» природного.
Анишваран гунан — «свойства, не относящиеся к владыке». Последняя работа названа самой тонкой: убрать из себя всё, что не Его.