LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.28.21
॥
Devanāgarī
सञ्चिन्तयेद् भगवतश् चरणारविन्दं
वज्राङ्कुश-ध्वज-सरोरुह-लाञ्छनाढ्यम्
उत्तुङ्ग-रक्त-विलसन्-नख-चक्रवाल-
ज्योत्स्नाभिर् आहत-महद्-धृदयान्धकारम्
Transliteración (IAST)
sañcintayed bhagavataś caraṇāravindaṃ
vajrāṅkuśa-dhvaja-saroruha-lāñchanāḍhyam
uttuṅga-rakta-vilasan-nakha-cakravāla-
jyotsnābhir āhata-mahad-dhṛdayāndhakāram
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सञ्चिन्तयेत् भगवतः चरण-अरविन्दम्sañcintayet bhagavataḥ caraṇa-aravindamда созерцает лотосные стопы Господа; пусть помышляет у Владыки цветок ног
वज्र-अङ्कुश-ध्वज-सरोरुह-लाञ्छन-आढ्यम्vajra-aṅkuśa-dhvaja-saroruha-lāñchana-āḍhyamбогатые знаками молнии, стрекала, стяга и лотоса; изобильные приметою перуна, крюка, знамени, цветка
उत्तुङ्ग-रक्त-विलसत्-नख-चक्रवाल-ज्योत्स्नाभिःuttuṅga-rakta-vilasat-nakha-cakravāla-jyotsnābhiḥлунным светом от круга высоких алых сияющих ногтей; сияниями от кольца высоких красных играющих ногтей
आहत-महत्-हृदय-अन्धकारम्āhata-mahat-hṛdaya-andhakāramчем разбита великая тьма сердца; с побитым большим сердечным мраком
Traducción
«Да созерцает он лотосные стопы Господа — богатые знаками молнии, стрекала, стяга и лотоса, — чья великая сердечная тьма разбита лунным светом от круга высоких алых сияющих ногтей.
Versión
f7628edd99c1 · publicado 14 ago 2026, 1:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ваджра-анкуша-дхваджа-сароруха — четыре знака на подошве: молния, стрекало погонщика, стяг и лотос. По ним, говорят, узнают отпечаток Его стопы.
Накха-чакравала-джьотсна — «лунный свет от круга ногтей». Ногти названы месяцами; десять маленьких лун разгоняют тьму.
Ахата — «побитая, разбитая». Тьма не рассеяна светом, а разбита, как посуда.