LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.28.8
॥
Devanāgarī
शुचौ देशे प्रतिष्ठाप्य विजितासन आसनम्
तस्मिन् स्वस्ति समासीन ऋजु-कायः समभ्यसेत्
Transliteración (IAST)
śucau deśe pratiṣṭhāpya vijitāsana āsanam
tasmin svasti samāsīna ṛju-kāyaḥ samabhyaset
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
शुचौ देशे प्रतिष्ठाप्यśucau deśe pratiṣṭhāpyaв чистом месте установив; при опрятном месте утвердив
विजित-आसनः आसनम्vijita-āsanaḥ āsanamовладевший позой — сиденье; с одолённым седалищем седалище
तस्मिन् स्वस्ति समासीनःtasmin svasti samāsīnaḥна нём усевшись благополучно; при том хорошо воссевший
ऋजु-कायः समभ्यसेत्ṛju-kāyaḥ samabhyasetс прямым телом да упражняется; с прямою плотью пусть упражняется
Traducción
«Установив сиденье в чистом месте, овладевший позою да упражняется, усевшись на нём благополучно, с прямым телом.
Versión
8d47f1b44910 · publicado 14 ago 2026, 1:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Риджу-кая — «с прямым телом». Единственное указание об осанке во всей главе; спину держат прямо, прочее не оговорено.
Асана — тут и «поза», и «подстилка»: одно слово стои́т в стихе дважды в обоих смыслах.
Свасти — «благополучно, ладно». Наречие обиходное; садиться велено удобно, а не с натугой.