प्रसन्न-वदनाम्भोजं पद्म-गर्भारुणेक्षणम्
नीलोत्पल-दल-श्यामं शङ्ख-चक्र-गदा-धरम्
लसत्-पङ्कज-किञ्जल्क- पीत-कौशेय-वाससम्
श्रीवत्स-वक्षसं भ्राजत् कौस्तुभामुक्त-कन्धरम्
मत्त-द्विरेफ-कलया परीतं वन-मालया
परार्ध्य-हार-वलय- किरीटाङ्गद-नूपुरम्
prasanna-vadanāmbhojaṃ padma-garbhāruṇekṣaṇam
nīlotpala-dala-śyāmaṃ śaṅkha-cakra-gadā-dharam
lasat-paṅkaja-kiñjalka- pīta-kauśeya-vāsasam
śrīvatsa-vakṣasaṃ bhrājat kaustubhāmukta-kandharam
matta-dvirepha-kalayā parītaṃ vana-mālayā
parārdhya-hāra-valaya- kirīṭāṅgada-nūpuram
«…с ясным лотосом лица, с очами, алыми, как сердцевина лотоса, тёмного, как лепесток синей кувшинки, с раковиной, диском и палицей; в жёлтом шёлке цвета сияющих тычинок лотоса, с завитком Шриватсы на груди и с сияющей Каустубхою на шее; обвитого лесным венком, где гудят хмельные шмели, с бесценным ожерельем, запястьями, венцом, нарукавниками и ножными кольцами, —
8f73e43c9057 · publicado 14 ago 2026, 1:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Двирепха — «двубуквенный», то есть шмель. Прозвище книжное: в его санскритском имени дважды стои́т буква «р».
Вана-мала — «лесной венок». Гирлянда до колен из полевых цветов; она отличает Его от прочих богов, увешанных драгоценностями.
Шриватса — «милая Шри». Завиток волос на груди, где, по преданию, стои́т богиня.