LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.28.34
॥
Devanāgarī
एवं हरौ भगवति प्रतिलब्ध-भावो
भक्त्या द्रवद्-धृदय उत्पुलकः प्रमोदात्
औत्कण्ठ्य-बाष्प-कलया मुहुर् अर्द्यमानस्
तच् चापि चित्त-बडिशं शनकैर् वियुङ्क्ते
Transliteración (IAST)
evaṃ harau bhagavati pratilabdha-bhāvo
bhaktyā dravad-dhṛdaya utpulakaḥ pramodāt
autkaṇṭhya-bāṣpa-kalayā muhur ardyamānas
tac cāpi citta-baḍiśaṃ śanakair viyuṅkte
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एवम् हरौ भगवति प्रति-लब्ध-भावःevam harau bhagavati prati-labdha-bhāvaḥтак обретший настрой к Господу Хари; таким образом при Господе Владыке с воспринятым состоянием
भक्त्या द्रवत्-हृदयः उत्-पुलकः प्रमोदात्bhaktyā dravat-hṛdayaḥ ut-pulakaḥ pramodātс тающим от преданности сердцем, в мурашках от радости; приверженностью с текущим сердцем, со вздыбленным волоском от веселья
औत्कण्ठ्य-बाष्प-कलया मुहुः अर्द्यमानःautkaṇṭhya-bāṣpa-kalayā muhuḥ ardyamānaḥто и дело томимый каплями слёз от тоски; долею влаги томления постоянно терзаемый
तत् च अपि चित्त-बडिशम् शनकैः वियुङ्क्तेtat ca api citta-baḍiśam śanakaiḥ viyuṅkteон и этот крючок для мышления постепенно отцепляет; сие же и мышленную уду медленно разъединяет
Traducción
«Так обретший настрой к Господу Хари — с тающим от преданности сердцем, в мурашках от радости, то и дело томимый слезами тоски, — он и этот крючок для мышления постепенно отцепляет.
Versión
968da419762c · publicado 14 ago 2026, 1:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Читта-бадиша — «крючок для мышления». Облик, на который ловили ум, назван рыболовным крючком; рыба поймана, крючок вынимают.
Драват-хридая — «с текущим сердцем». Глагол дру, «таять»; сердце названо расплавленным.
Утпулака — «со вздыбленными волосками». Признак телесный и невольный; книга перечисляет их наравне со слезами.