LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.28.36
॥
Devanāgarī
सो ऽप्य् एतया चरमया मनसो निवृत्त्या
तस्मिन् महिम्न्य् अवसितः सुख-दुःख-बाह्ये
हेतुत्वम् अप्य् असति कर्तरि दुःखयोर् यत्
स्वात्मन् विधत्त उपलब्ध-परात्म-काष्ठः
Transliteración (IAST)
so 'py etayā caramayā manaso nivṛttyā
tasmin mahimny avasitaḥ sukha-duḥkha-bāhye
hetutvam apy asati kartari duḥkhayor yat
svātman vidhatta upalabdha-parātma-kāṣṭhaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सः अपि एतया चरमया मनसः निवृत्त्याsaḥ api etayā caramayā manasaḥ nivṛttyāи он, этим последним прекращением ума; тот же сим крайним у сознания отвращением
तस्मिन् महिम्नि अवसितः सुख-दुःख-बाह्येtasmin mahimni avasitaḥ sukha-duḥkha-bāhyeутвердившийся в том величии, что вне счастья и страдания; при том величии обосновавшийся, при внешнем отраде и муке
हेतुत्वम् अपि असति कर्तरि दुःखयोः यत्hetutvam api asati kartari duḥkhayoḥ yatи причинность, хотя деятеля нет, у двух страданий; причинность же при не-сущем делателе у двух мук
स्व-आत्मन् विधत्ते उपलब्ध-पर-आत्म-काष्ठःsva-ātman vidhatte upalabdha-para-ātma-kāṣṭhaḥкакую приписывал себе — постигший предел высшей Души; при собственном существе влагает, с обретённым пределом высшего существа
Traducción
«И он, этим последним прекращением ума утвердившийся в том величии, что вне счастья и страдания, — постигший предел высшей Души, — видит и ту причинность обоих страданий, какую приписывал себе, хотя деятеля нет.
Versión
9926bbb763c3 · publicado 14 ago 2026, 1:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Чарамая нивриттья — «последним прекращением». Слово чарама — «крайний, конечный»; это остановка не мысли, а самого мышления.
Асати картари — «при несуществующем деятеле». То же, что доказывалось в седьмом стихе прошлой главы: деятеля нет, а приписывание было.
Каштха — «предел». Слово то же, что в двенадцатом стихе; круг созерцания замкнулся на своей мете.