LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.28.5-6
॥
Devanāgarī
मौनं सद्-आसन-जयः स्थैर्यं प्राण-जयः शनैः
प्रत्याहारश् चेन्द्रियाणां विषयान् मनसा हृदि
स्व-धिष्ण्यानाम् एक-देशे मनसा प्राण-धारणम्
वैकुण्ठ-लीलाभिध्यानं समाधानं तथात्मनः
Transliteración (IAST)
maunaṃ sad-āsana-jayaḥ sthairyaṃ prāṇa-jayaḥ śanaiḥ
pratyāhāraś cendriyāṇāṃ viṣayān manasā hṛdi
sva-dhiṣṇyānām eka-deśe manasā prāṇa-dhāraṇam
vaikuṇṭha-līlābhidhyānaṃ samādhānaṃ tathātmanaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मौनम् सत्-आसन-जयःmaunam sat-āsana-jayaḥмолчание, овладение хорошим сиденьем; безмолвие, победа над добрым седалищем
स्थैर्यम् प्राण-जयः शनैःsthairyam prāṇa-jayaḥ śanaiḥустойчивость, овладение дыханием постепенно; твёрдость, победа над дыханием медленно
प्रत्याहारः च इन्द्रियाणाम्pratyāhāraḥ ca indriyāṇāmи отвлечение чувств; и оттягивание у чувствилищ
विषयान् मनसा हृदिviṣayān manasā hṛdiот предметов, умом, в сердце; услады сознанием при сердце
स्व-धिष्ण्यानाम् एक-देशेsva-dhiṣṇyānām eka-deśeв одном из мест их седалищ; у собственных стоянок при одном месте
मनसा प्राण-धारणम्manasā prāṇa-dhāraṇamудержание дыхания умом; сознанием дыхания поддержание
वैकुण्ठ-लीला-अभिध्यानम्vaikuṇṭha-līlā-abhidhyānamсозерцание игр Вайкунтхи; помышление о забавах Невозбранного
समाधानम् तथा आत्मनःsamādhānam tathā ātmanaḥи сосредоточение себя; собранность существа подобным образом
Traducción
«…молчание, овладение хорошим сиденьем, устойчивость, постепенное овладение дыханием; отвлечение чувств от предметов умом — в сердце; удержание дыхания умом в одном из мест его стоянок; созерцание игр Вайкунтхи и сосредоточение себя, —
Versión
9c76024cdcda · publicado 14 ago 2026, 1:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пратьяхара — «оттягивание назад». Чувства не запирают, а отводят от их добычи; тот же образ, что с уводимым скотом.
Сва-дхишнья — «собственные стоянки». Места в теле, где, по учению, стои́т дыхание; их перечисляют по-разному, и книга их не называет.
Вайкунтха-лила-абхидхьяна — «созерцание игр Вайкунтхи». В перечне восьми ступеней сопряжения это добавлено сверх обычного счёта.