LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.28.12
॥
Devanāgarī
यदा मनः स्वं विरजं योगेन सुसमाहितम्
काष्ठां भगवतो ध्यायेत् स्व-नासाग्रावलोकनः
Transliteración (IAST)
yadā manaḥ svaṃ virajaṃ yogena susamāhitam
kāṣṭhāṃ bhagavato dhyāyet sva-nāsāgrāvalokanaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यदा मनः स्वम् विरजम्yadā manaḥ svam virajamкогда свой ум, беспыльный; как только сознание собственное непыльное
योगेन सु-समाहितम्yogena su-samāhitamсопряжением хорошо сосредоточен; йогою вполне собранное
काष्ठाम् भगवतः ध्यायेत्kāṣṭhām bhagavataḥ dhyāyetда созерцает предел — Господа; предельное у Владыки пусть помышляет
स्व-नासा-अग्र-अवलोकनःsva-nāsā-agra-avalokanaḥглядящий на кончик своего носа; с воззрением на остриё собственного носа
Traducción
«Когда свой ум, беспыльный, хорошо сосредоточен сопряжением, — да созерцает он предел, Господа, глядя на кончик своего носа.
Versión
421bb2343f4b · publicado 14 ago 2026, 1:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Наса-агра-авалокана — «глядение на кончик носа». Взгляд опускают не для того, чтобы что-то увидеть, а чтобы глаза не бродили.
Каштха — «предел, мета». Слово о столбе на конце ристалища; Господь назван крайней точкой.
Отсюда и до тридцать третьего стиха пойдёт одно долгое описание — то самое «семя» сосредоточения.