Linux
Pasar páginas
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.3.6
॥
Devanāgarī
आकृष्याश्लिष्य सम्मत्तः श्रीकृष्णरसधारया ।
भृशां पप्रच्छ किं ब्रुषे ब्रह्मपुत्रेति सादरम्
Transliteración (IAST)
ākṛṣyāśliṣya sammattaḥ śrī-kṛṣṇa-rasa-dhārayā |
bhṛśāṁ papraccha kiṁ bruṣe brahma-putreti sādaram
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आकृष्याश्लिष्यākṛṣyāśliṣyaпритянув и обняв
सम्मत्तःsammattaḥопьянённый
श्री-कृष्णśrī-kṛṣṇaШри Кришны
रसrasaрасы
धारयाdhārayāпотоком
भृशांbhṛśāṁкрепко
पप्रच्छpapracchaспросил
किंkiṁчто
ब्रुषेbruṣeговоришь
ब्रह्मbrahmaБрахмы
पुत्रेतिputretiсын — так
सादरम्sādaramпочтительно
Traducción
…бог, опьянённый потоком расы Шри Кришны, притянул его, крепко обнял и почтительно спросил: «Что ты такое говоришь, сын Брахмы?»
Versión
b3070bd269b1 · publicado 19 sept 2026, 17:20:30 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Объятие раньше слов: спор начинается с ласки.
Он опьянён — и при этом расслышал каждое слово.
«Что ты говоришь» звучит почтительно и всё же означает отказ.