Linux
Pasar páginas
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.3.77
॥
Devanāgarī
नाहम् आत्मानम् आशासे मद्भक्तैः साधुभिर् विना ।
श्रियं चात्यन्तिकिं ब्रह्मन् येषां गतिर् अहं परा
Transliteración (IAST)
nāham ātmānam āśāse mad-bhaktaiḥ sādhubhir vinā |
śriyaṁ cātyantikiṁ brahman yeṣāṁ gatir ahaṁ parā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नाहम्nāhamне Я
आत्मानम्ātmānamСебя
आशासेāśāseжелаю
मद्madМоими
भक्तैःbhaktaiḥпреданными
साधुभिर्sādhubhirсвятыми
विनाvināбез
श्रियंśriyaṁШри
चात्यन्तिकिंcātyantikiṁи совершенную
ब्रह्मन्brahmanо брахман
येषांyeṣāṁдля кого
गतिर्gatirцель
अहंahaṁЯ
पराparāвысшая
Traducción
«Я не желаю ни Себя Самого, ни совершенной Шри, о брахман, без Моих преданных, святых, для которых Я — высшая цель».
Versión
5e70643b1513 · publicado 19 sept 2026, 17:20:30 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Господь отказывается от Себя прежде, чем от Лакшми.
Условие у преданных названо одно: Он для них цель.
Стих этот в традиции приводят часто; здесь он ставит точку в споре.