Linux
Pasar páginas
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.3.47
॥
Devanāgarī
मुक्तान् उपहसन्तीव वैकुण्ठे सततं प्रभुम् ।
भजन्तः पक्षिवृक्षादि रूपैः विविधसेवया
Transliteración (IAST)
muktān upahasantīva vaikuṇṭhe satataṁ prabhum |
bhajantaḥ pakṣi-vṛkṣādi- rūpaiḥ vividha-sevayā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मुक्तान्muktānосвобождённых
उपहसन्तीवupahasantīvaсловно осмеивая
वैकुण्ठेvaikuṇṭheна Вайкунтхе
सततंsatataṁпостоянно
प्रभुम्prabhumГосподу
भजन्तःbhajantaḥслужа
पक्षिpakṣiптиц
वृक्षादिvṛkṣādiдеревьев и прочего
रूपैःrūpaiḥв образах
विविधvividhaразнообразным
सेवयाsevayāслужением
Traducción
Будто смеясь над освобождёнными, они на Вайкунтхе непрестанно служат Господу разными службами — в образах птиц, деревьев и прочего.
Versión
5255a337ce48 · publicado 19 sept 2026, 17:20:30 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Смех тот же, каким Шива смеялся над мирянами; здесь смеются над мукти.
Служить можно и деревом: форма выбирается по службе.
Освобождённый там — тот, кому нечего делать; это и смешно.