Linux
Pasar páginas
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.3.36
॥
Шри Махеша
Devanāgarī
अहो बत महत् कष्टां त्यक्तसर्वाभिमान हे ।
क्वाहं सर्वाभिमनानां मूलं क्व त्वादृशेश्वरः
Transliteración (IAST)
aho bata mahat kaṣṭāṁ tyakta-sarvābhimāna he |
kvāhaṁ sarvābhimanānāṁ mūlaṁ kva tvādṛśeśvaraḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अहोahoо
बतbataувы
महत्mahatвеликая
कष्टांkaṣṭāṁбеда
त्यक्तtyaktaоставивший
सर्वाभिमानsarvābhimānaвсякое самомнение
हेheо
क्वाहंkvāhaṁгде я
सर्वाभिमनानांsarvābhimanānāṁвсех самомнений
मूलंmūlaṁкорень
क्वkvaгде
त्वादृशेश्वरःtvādṛśeśvaraḥподобный тебе владыка
Traducción
«Увы, вот беда! О ты, оставивший всякое самомнение: где я, корень всех самомнений, и где такой владыка, как ты!
Versión
4ab070949056 · publicado 19 sept 2026, 17:20:30 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Он зовёт Нараду владыкой, а себя — корнем самомнения.
Форма «где я и где ты» — обычный оборот отказа от сравнения.
В устах того, кто зовётся ишварой, это не поза, а разбор.