Linux
Pasar páginas
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.3.44
॥
Devanāgarī
त्यक्तसर्वाभिमाना ये समस्तभयवर्जितम् ।
वैकुण्ठं सच्चिदानन्दं गुणातीतं पदं गताः
Transliteración (IAST)
tyakta-sarvābhimānā ye samasta-bhaya-varjitam |
vaikuṇṭhaṁ sac-cid-ānandaṁ guṇātītaṁ padaṁ gatāḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
त्यक्तtyaktaоставившие
सर्वाभिमानाsarvābhimānāвсякое самомнение
येyeкоторые
समस्तsamastaот всякого
भयbhayaстраха
वर्जितम्varjitamсвободную
वैकुण्ठंvaikuṇṭhaṁВайкунтху
सच्sacбытия
चिद्cidсознания
आनन्दंānandaṁблаженства
गुणातीतंguṇātītaṁза гунами
पदंpadaṁобитель
गताःgatāḥдостигшие
Traducción
Оставив всякое самомнение, они достигли Вайкунтхи — обители бытия, сознания и блаженства, свободной от всякого страха и лежащей за гунами.
Versión
8393ed75c7d0 · publicado 19 sept 2026, 17:20:30 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Первое свойство Вайкунтхи названо отрицательно: там нет страха.
Страх падения, о котором жаловался Индра, там невозможен.
Цена входа названа одна: оставить самомнение — то самое, что Шива в себе нашёл.