Linux
Pasar páginas
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.3.45
॥
Devanāgarī
तत्र ये सद्चिदानन्द देहाः परमवैभवम् ।
सम्प्राप्तुं सच्चिदानन्दं हरिसार्ष्टिं च नाभजन्
Transliteración (IAST)
tatra ye sad-cid-ānanda- dehāḥ parama-vaibhavam |
samprāptuṁ sac-cid-ānandaṁ hari-sārṣṭiṁ ca nābhajan
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तत्रtatraтам
येyeкоторые
सद्sadбытия
चिद्cidсознания
आनन्दānandaблаженства
देहाःdehāḥс телами
परमparamaвысшее
वैभवम्vaibhavamвеличие
सम्प्राप्तुंsamprāptuṁобрести
सच्sacбытия
चिद्cidсознания
आनन्दंānandaṁблаженства
हरिhariХари
सार्ष्टिंsārṣṭiṁравнопышность
चcaи
नाभजन्nābhajanне приняли
Traducción
Там у них тела из бытия, сознания и блаженства, и они не взяли ни высшего величия, ни равной с Хари пышности, хотя могли.
Versión
7b4a08b1d60b · publicado 19 sept 2026, 17:20:30 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Им предлагали сарштью — равенство в богатстве с Господом — и они отказались.
Это одна из пяти форм мукти, и отвергается она там же, где даётся.
Причина откроется в следующем стихе: им есть чем заняться.