LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 14.110
॥
Devanāgarī
स्तम्भघर्माम्बुभिः शश्वत् स्खलत्पदयुगः पतन् ।
संवीतस्यैव चेलस्य गले बद्ध्वार्धम् अञ्चलम्
Transliteración (IAST)
stambha-gharmāmbubhiḥ śaśvat skhalat-pada-yugaḥ patan |
saṁvītasyaiva celasya gale baddhvārdham añcalam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स्तम्भ-घर्माम्बुभिःstambha-gharmāmbubhiḥс оцепенением и испариной
शश्वत्śaśvatнепрестанно
स्खलत्-पद-युगःskhalat-pada-yugaḥс двумя спотыкающимися стопами
पतन्patanпадая
संवीतस्यैवsaṁvītasyaivaнакинутой же
चेलस्यcelasyaодежды
गलेgaleна шею
बद्ध्वार्धम्baddhvārdhamпривязав половину
अञ्चलम्añcalamкрая
Traducción
С оцепеневшим телом и испариной, непрестанно спотыкаясь и падая, обвязав себе вокруг шеи половину края накинутой одежды, —
Versión
a7b85a0e5ae4 · publicado 16 sept 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ткань на шее — знак раба, пришедшего с повинной.