LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 14.81
॥
Devanāgarī
दीनोऽयं दुःखिततमो जीवलोकः सुपामरः ।
एतावद् दूरम् आनीतो भवद्भिर् महिताशयैः
Transliteración (IAST)
dīno’yaṁ duḥkhitatamo jīvalokaḥ supāmaraḥ |
etāvad dūram ānīto bhavadbhir mahitāśayaiḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
दीनोऽयंdīno’yaṁэто ничтожное
दुःखिततमोduḥkhitatamoнесчастнейшее
जीवलोकःjīvalokaḥсущество
सुपामरःsupāmaraḥсовсем пропащее
एतावद्etāvadстоль
दूरम्dūramдалеко
आनीतोānītoдоведено
भवद्भिर्bhavadbhirвами
महिताशयैःmahitāśayaiḥвеликими душою
Traducción
«Это ничтожное, несчастнейшее, совсем пропащее существо вы, великие душою, довели даже досюда».
Versión
2c9031224391 · publicado 16 sept 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
О себе он говорит в третьем лице и среднем роде — «существо».