सख्य ऊचुः—भवतु, तथापि यथाकथम् अपि भवत्प्रसङ्गत एव सङ्गतः खल्व् अयं दोष इति तन्मोषकृते भवत्कृतम् एवानुकर्तव्यम् ।या खलु भवन्मङ्गलतः सरसीभूतायाः सवयसः सरसी भविता सा पुनर् अमरतरङ्गिनीव कृष्णाङ्गरागविलासिनी । अमृतनिधिप्रियावलिर् इव बहुलताराङ्गताभासिनी । सूत्रामगृहनेत्रीवोपेन्द्रदेवरतामोदातिरेकिणी । सावित्रीमुखविचित्रश्रुतिर् इव नालीकिनी । उमामूर्तिर् इव गिरिराजाद् उद्भवधात्री । मामूर्तिर् इव हरिहृदि विलासपात्री । रामशक्तिर् इव गाम्भीर्यतः प्रलम्बमानमदमज्जनी । किं बहुना, राधेव राधान्तिकपूर्णविधोर् वशतासज्जनीति ।
sakhya ūcuḥ—bhavatu, tathāpi yathā-katham api bhavat-prasaṅgata eva saṅgataḥ khalv ayaṁ doṣa iti tan-moṣa-kṛte bhavat-kṛtam evānukartavyam |yā khalu bhavan-maṅgalataḥ sarasī-bhūtāyāḥ savayasaḥ sarasī bhavitā sā punar amara-taraṅginīva kṛṣṇāṅga-rāga-vilāsinī | amṛta-nidhi-priyāvalir iva bahula-tārāṅgatā-bhāsinī | sūtrāma-gṛha-netrīvopendra-deva-ratāmodātirekiṇī | sāvitrī-mukha-vicitra-śrutir iva nālīkinī | umā-mūrtir iva giri-rājād udbhava-dhātrī | māmūrtir iva hari-hṛdi vilāsa-pātrī | rāma-śaktir iva gāmbhīryataḥ pralambamāna-mada-majjanī | kiṁ bahunā, rādheva rādhāntika-pūrṇa-vidhor vaśatā-sajjanīti |
metro no identificado
Подруги сказали: «Пусть так; и всё же, раз эта вина как-то пристала к нам через Тебя, чтобы её смыть, надо сделать так же, как Ты. Пруд нашей подруги, что станет прудом по Твоей милости, будет, как небесная река, играть краской тела Кришны; как череда возлюбленных луны, сиять множеством звёзд; как хозяйка дома Индры, изобиловать радостью любви к Упендре; как пёстрая Веда из уст Савитри, полна лотосов; как облик Умы, рождаться от царя гор; как облик Лакшми, быть сосудом игр на груди Хари; как сила Рамы, глубиной топить гордость Праламбы; да что говорить — как Радха, покоряться полной луне рядом с Радхой».
09ccdd30022b · publicado 24 sept 2026, 22:56:18 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перевод приблизителен. Подруги в ответ сулят пруд Радхе — Радха-кунду. Каждое сравнение — игра слов.