व्रजराज उवाच— तद् अपि कथ्यताम् ।
दूताव् ऊचतुः—यदा तम् आरुह्य चक्रादिचतुष्टयं तुष्टतया समूह्य प्रस्थितवांस् तदा भुजद्वयप्रतिबिम्बवद् अपरं तद्द्वयम् अप्य् आलोकितम् इति ।
व्रजराज उवाच— पूर्वत एवेदं ज्ञायत इति नापूर्वं, यन् नारायणप्रसादस् तत्र तत्साम्यम् आसादयति । गर्गस्य च सोऽयं वाक्सर्गः—तस्मान् नन्दात्मजोऽयं ते नारायणसमो गुणैः इति ।
दूताव् ऊचतुः— सत्यं सत्यम् । सत्यभामापि तदनुजं भुजयुगलं दृष्ट्वा स्पृष्ट्वा च संवस्त्रितमुखतया कृतरहा जहास ।
vraja-rāja uvāca— tad api kathyatām |
dūtāv ūcatuḥ—yadā tam āruhya cakrādi-catuṣṭayaṁ tuṣṭatayā samūhya prasthitavāṁs tadā bhuja-dvaya-pratibimbavad aparaṁ tad-dvayam apy ālokitam iti |
vraja-rāja uvāca— pūrvata evedaṁ jñāyata iti nāpūrvaṁ, yan nārāyaṇa-prasādas tatra tat-sāmyam āsādayati | gargasya ca so’yaṁ vāk-sargaḥ—tasmān nandātmajo’yaṁ te nārāyaṇa-samo guṇaiḥ iti |
dūtāv ūcatuḥ— satyaṁ satyam | satyabhāmāpi tad-anujaṁ bhuja-yugalaṁ dṛṣṭvā spṛṣṭvā ca saṁvastrita-mukhatayā kṛta-rahā jahāsa |
metro no identificado
Царь Враджи сказал: „Расскажите и об этом“. Вестники сказали: „Когда Он сел на него и, радостно собрав четыре — диск и прочее, — отправился в путь, стала видна и вторая пара рук, будто отражение первых двух“. Царь Враджи сказал: „Это было известно и прежде, так что не ново: милость Нараяны даёт Ему сходство с Ним. Ведь Гарга изрёк: «Так что этот сын Нанды равен Нараяне достоинствами»“. Вестники сказали: „Верно, верно. И Сатьябхама, увидев и потрогав ту младшую пару рук, прикрыла лицо краем одежды и тайком засмеялась“.
7b5b51388caa · publicado 25 sept 2026, 3:59:39 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Слова Гарги — «Бхагаватам», песнь 10, гл. 8, стих 19.